1
00:01:01,687 --> 00:01:02,771
Bună, draga mea.

2
00:01:03,689 --> 00:01:04,898
Bună, mamă.

3
00:01:07,609 --> 00:01:09,194
Simți vreo îmbunătățire?

4
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Puțin.

5
00:01:12,447 --> 00:01:14,616
- Ghici ce?
- Ce?

6
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
Bunicul tău este aici.

7
00:01:16,952 --> 00:01:19,580
Mamă, nu poți să-i spui că nu sunt bolnavă?

8
00:01:19,955 --> 00:01:22,958
esti bolnav. Deci iată-l.

9
00:01:23,208 --> 00:01:24,710
Mă va ciupi pe obraz.

10
00:01:24,960 --> 00:01:26,336
Urăsc asta.

11
00:01:26,545 --> 00:01:28,130
Poate că nu va face.

12
00:01:28,881 --> 00:01:31,633
Buna ziua! Cum este pacientul?

13
00:01:36,054 --> 00:01:38,473
Cred că vă las pe voi doi în pace.

14
00:01:38,807 --> 00:01:41,059
Ți-am adus un cadou deosebit.

15
00:01:41,143 --> 00:01:42,811
- Ce este?
- Deschide-l.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
- O carte?
- Adevărat.

17
00:01:50,485 --> 00:01:53,739
Când aveam vârsta ta,
Cărțile erau televiziunea noastră.

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,782
Aceasta este o carte specială.

19
00:01:56,158 --> 00:01:59,286
Pentru că era cartea pe care o avea tatăl meu
Mi-l citește când sunt bolnav,

20
00:01:59,369 --> 00:02:01,830
I-am citit-o tatălui tău.

21
00:02:01,913 --> 00:02:04,207
Astăzi, o să ți-l citesc.

22
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
-Este ceva legat de sport?
-Glumești?

23
00:02:08,253 --> 00:02:11,757
duel cu sabia, lupta,
tortură, răzbunare,

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,677
Giganți, monștri, urmăriri și evadari,

25
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
Dragoste adevărată și miracole.

26
00:02:18,513 --> 00:02:22,142
Nu arată prea rău. Voi încerca să rămân în alertă.

27
00:02:23,018 --> 00:02:25,604
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,774
Încrederea ta în mine este copleșitoare.

29
00:02:29,942 --> 00:02:30,859
Bine.

30
00:02:31,902 --> 00:02:33,737
„Mireasa prințesei.

31
00:02:35,781 --> 00:02:38,825
Scrisă de S. Morgenstern. Prima parte.

32
00:02:40,077 --> 00:02:44,331
Buttercup a crescut într-o fermă mică
În zona rurală a lui Florin.

33
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Distracția ei preferată era să călărească pe cal

34
00:02:47,334 --> 00:02:50,462
Și hărțuind băiatul de la fermă care lucra acolo.

35
00:02:50,545 --> 00:02:54,383
Numele lui era Wesley,
Dar ea nu l-a numit niciodată pe numele lui.”

36
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
Nu este un început grozav?

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
Da, chiar e bine.

38
00:03:00,222 --> 00:03:04,476
„Nu a fost nimic care să-i facă plăcere lui Buttercup
— La fel de mult ca i-ai dictat ordine lui Wesley.

39
00:03:04,977 --> 00:03:07,896
Băiat fermier, pictează șaua calului meu.

40
00:03:08,605 --> 00:03:10,857
Vreau să-mi văd fața strălucind în ea până dimineața.

41
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Cum doriți.

42
00:03:16,029 --> 00:03:18,699
„(Cum vrei tu) a fost tot ce a spus într-o zi.”

43
00:03:22,077 --> 00:03:24,413
Băiat fermier, umple-le cu apă.

44
00:03:26,665 --> 00:03:27,541
Vă rog?

45
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
Cum doriți.

46
00:03:34,464 --> 00:03:38,760
„În ziua aceea, am rămas uimit când am aflat
Când a spus (cum doriți)

47
00:03:39,010 --> 00:03:40,929
El a vrut să spună (te iubesc.)

48
00:03:43,557 --> 00:03:48,562
Cel mai uimitor lucru a fost ziua în care mi-am dat seama
Îl iubește înapoi.”

49
00:03:50,397 --> 00:03:51,231
Hei, fermier.

50
00:03:57,446 --> 00:03:58,780
Îmi aduci ulciorul acela?

51
00:04:14,546 --> 00:04:15,881
Cum doriți.

52
00:04:26,433 --> 00:04:27,976
Așteaptă.

53
00:04:28,185 --> 00:04:30,896
Ce este asta? Încerci să mă păcăli?

54
00:04:31,229 --> 00:04:32,898
Unde sunt sporturile?

55
00:04:34,191 --> 00:04:35,775
Este aceasta o carte de săruturi?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,568
Așteaptă.

57
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
Când va deveni grozavă povestea?

58
00:04:39,446 --> 00:04:42,115
Ei bine, ai răbdare. Lasă-mă să citesc.

59
00:04:43,033 --> 00:04:45,243
Wesley nu avea bani să se căsătorească.

60
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
Așa că și-a împachetat puținele bunuri și a părăsit ferma

61
00:04:47,788 --> 00:04:49,664
Să-și caute norocul peste mare.

62
00:04:50,290 --> 00:04:53,168
A fost un moment foarte emoționant
— Pentru Buttercup.

63
00:04:53,251 --> 00:04:55,629
Nu pot să cred asta.

64
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
Mi-e teamă că nu te voi mai vedea.

65
00:04:59,508 --> 00:05:00,884
Bineînțeles că mă vei vedea.

66
00:05:02,052 --> 00:05:04,179
Dar dacă ți s-a întâmplat ceva rău?

67
00:05:07,682 --> 00:05:08,934
Ascultă asta acum.

68
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Voi veni mereu după tine.

69
00:05:14,106 --> 00:05:15,816
Dar cum poți fi sigur?

70
00:05:17,109 --> 00:05:18,401
Aceasta este dragostea adevărată.

71
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
Crezi că se întâmplă în fiecare zi?

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,878
„Wesley nu a ajuns la destinație.

73
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
Nava lui a fost atacată
De Dread Pirate Roberts,

74
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Care nu a lăsat niciodată un prizonier în viață.

75
00:05:42,926 --> 00:05:45,554
Când Buttercup a auzit vestea
Wesley a fost ucis...

76
00:05:45,637 --> 00:05:47,514
Să fii ucis de pirați este un lucru bun.

77
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
„...M-am dus în camera ei și am închis ușa.

78
00:05:50,142 --> 00:05:52,811
N-a dormit și nu a mâncat zile întregi.”

79
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
Nu mă voi mai îndrăgosti niciodată.

80
00:06:01,778 --> 00:06:04,406
„După 5 ani,
Era piaţa oraşului lui Florin.

81
00:06:04,489 --> 00:06:07,284
Plin de oameni ca niciodată
Pentru a auzi un anunț

82
00:06:07,367 --> 00:06:10,370
Prințul magnific (Humperdinck)
Despre viitoarea lui mireasă.

83
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
Oamenii mei,

84
00:06:22,215 --> 00:06:23,884
Peste o lună,

85
00:06:23,967 --> 00:06:27,971
Țara noastră își va sărbători 500 de ani.

86
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
La apusul soarelui în acea zi,

87
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
Mă voi căsători cu o doamnă

88
00:06:32,309 --> 00:06:35,687
Care a fost cândva oameni obișnuiți ca tine.

89
00:06:35,979 --> 00:06:41,568
Dar probabil că nu o vei găsi așa acum.

90
00:06:41,860 --> 00:06:45,322
- Ți-ar plăcea să o cunoști?
- Da!

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Oamenii mei,

92
00:06:48,408 --> 00:06:51,620
Prințesa Buttercup!

93
00:07:12,766 --> 00:07:15,518
„Golicul lui Buttercup a făcut-o să se ofilească.

94
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
Deşi legea pământului

95
00:07:17,437 --> 00:07:19,689
Granturi (Humperdinck)
Dreptul de a-și alege mireasa,

96
00:07:20,315 --> 00:07:22,359
Dar ea nu l-a iubit.

97
00:07:27,489 --> 00:07:31,284
În ciuda asigurării lui Humperdinck.
Că dragostea ei pentru el va crește,

98
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
Dar asta e singura bucurie pe care am găsit-o
Obișnuia să călărească un cal în fiecare zi.”

99
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Putem avea un cuvânt, doamnă?

100
00:07:50,262 --> 00:07:53,723
Nu suntem altceva decât săraci, pierduți de circ.

101
00:07:54,015 --> 00:07:56,309
Există vreun sat lângă aici?

102
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
Nu e nimic aproape aici,
Nu mile depărtare.

103
00:08:00,355 --> 00:08:02,941
Deci, nimeni nu va fi acolo să-ți audă țipetele.

104
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
Ce lacrimi?

105
00:08:12,075 --> 00:08:14,995
O bucată de pânză din uniforma unui ofițer
În armata Guilder.

106
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Cine este „Guilder”?

107
00:08:16,955 --> 00:08:20,417
Țara de peste mare.
inamicul principal al lui Florin.

108
00:08:20,625 --> 00:08:21,501
Du-te!

109
00:08:22,502 --> 00:08:25,880
Odată ce calul ajunge la castel,
Pânza îl va face pe prinț să fie suspicios

110
00:08:25,964 --> 00:08:28,300
Că gilderienii i-au răpit iubitul.

111
00:08:28,758 --> 00:08:31,219
Când îi găsește cadavrul la granița cu Guilder,

112
00:08:31,303 --> 00:08:33,763
Suspiciunile lui vor fi complet confirmate.

113
00:08:34,264 --> 00:08:36,349
Nu a spus niciodată nimic despre uciderea pe cineva.

114
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Te-am angajat să mă ajuți să încep războiul.

115
00:08:39,352 --> 00:08:43,565
Este o linie de lucru maiestuoasă
Cu o mare și străveche tradiție.

116
00:08:44,065 --> 00:08:47,110
Nu cred că este corect să ucizi o fată nevinovată.

117
00:08:47,360 --> 00:08:52,365
Sunt nebun sau este limba ta...
A scris greșit cuvântul „cred”?

118
00:08:52,657 --> 00:08:56,201
Nu te-am angajat să-ți folosești creierul
O, hipopotam al ținuturilor întinse!

119
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
Sunt de acord cu Physic.

120
00:08:58,580 --> 00:09:00,456
A vorbit beţivul.

121
00:09:00,749 --> 00:09:03,126
Ce se întâmplă cu ea nu este treaba ta.

122
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
O voi ucide.

123
00:09:04,627 --> 00:09:06,671
Amintiți-vă acest lucru și nu uitați niciodată!

124
00:09:07,088 --> 00:09:09,424
Când te-am găsit, eram un bețiv care saliva,

125
00:09:09,507 --> 00:09:11,676
Și nu puteai cumpăra țuică!

126
00:09:11,885 --> 00:09:13,428
Și tu!

127
00:09:13,678 --> 00:09:15,805
Fără prieteni și fără minte.

128
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
Esti neputincios si fara speranta!

129
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
Vrei să te duc înapoi unde ai fost?

130
00:09:21,519 --> 00:09:24,439
Șomer în Groenlanda?

131
00:09:37,327 --> 00:09:41,831
Că Vizzini ar putea face o scenă.

132
00:09:42,457 --> 00:09:44,084
"Tucituri..."

133
00:09:44,501 --> 00:09:47,087
Cred că îi place să țipe la noi.

134
00:09:47,379 --> 00:09:50,715
Probabil că nu vrea să facă rău.

135
00:09:52,092 --> 00:09:55,595
E foarte scurt la drăgălășenie.

136
00:09:56,471 --> 00:09:58,306
Ai un mare talent pentru a rima cuvinte.

137
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
Da, uneori.

138
00:10:01,518 --> 00:10:02,727
Este suficient!

139
00:10:03,144 --> 00:10:05,355
Fizic, sunt pietre în față?

140
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Dacă ar exista pietre am muri cu toții.

141
00:10:08,149 --> 00:10:10,443
Nu mai spune cuvinte care rimează acum,
Vreau să spun!

142
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Vrea cineva alune?

143
00:10:22,288 --> 00:10:23,790
Vom ajunge la stânci în zori.

144
00:10:26,084 --> 00:10:27,210
De ce faci asta?

145
00:10:28,211 --> 00:10:29,796
Pentru a ne asigura că nimeni nu ne urmează.

146
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
Ar fi nerezonabil.

147
00:10:32,382 --> 00:10:35,427
În ciuda a ceea ce crezi, vei fi prins.

148
00:10:35,760 --> 00:10:38,888
Și când se întâmplă asta,
Prințul vă va spânzura pe toți.

149
00:10:39,264 --> 00:10:41,558
Dintre toate gâturile
Pe această barcă, Înălțimea Voastră,

150
00:10:41,933 --> 00:10:44,394
Gâtul tău ar trebui să-ți faci griji.

151
00:10:49,399 --> 00:10:50,608
Nu mai face asta!

152
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
Ne putem relaxa. Aproape s-a terminat.

153
00:10:53,194 --> 00:10:54,863
Ești sigur că nu ne urmărește nimeni?

154
00:10:54,946 --> 00:10:57,866
După cum v-am spus, complet fără îndoială

155
00:10:57,949 --> 00:11:00,201
La toate nivelurile,
Ar fi nerezonabil.

156
00:11:00,452 --> 00:11:02,203
Nimeni nu știe ce am făcut în Guilder.

157
00:11:02,370 --> 00:11:05,165
Nu putea fi nimeni în Florin.
A ajuns aici atât de repede.

158
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
De curiozitate, de ce intrebi?

159
00:11:10,503 --> 00:11:14,549
Nimic. Dar m-am uitat brusc în spatele nostru
Și am văzut ceva acolo.

160
00:11:14,632 --> 00:11:15,592
Ce?

161
00:11:23,766 --> 00:11:27,187
Cel mai probabil este un pescar local
Într-o croazieră de noapte

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,981
În apele infestate cu anghile.

163
00:11:31,858 --> 00:11:32,692
Ce?

164
00:11:33,109 --> 00:11:34,485
Du-te să-l ia!

165
00:11:34,569 --> 00:11:35,945
Nu știu să înot.

166
00:11:36,738 --> 00:11:38,072
Doar înot în stil câine.

167
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
Schimbați direcția la stânga!

168
00:11:44,996 --> 00:11:47,081
La stânga!

169
00:11:54,547 --> 00:11:57,467
Știți cum arată, Înălțimea Voastră?

170
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
Anghilele alea care țipă!

171
00:12:00,470 --> 00:12:02,680
Dacă nu mă crezi, așteaptă.

172
00:12:02,764 --> 00:12:08,269
Ea strigă mereu mai tare
Când sunteți pe cale să devorați un corp uman!

173
00:12:11,564 --> 00:12:16,110
Dacă înot înapoi acum, îți promit că nu te voi răni.

174
00:12:16,236 --> 00:12:19,489
Mă îndoiesc că vei primi o ofertă similară
De pește anghilă.

175
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
Anghilele nu au mâncat-o de data asta.

176
00:12:32,752 --> 00:12:35,088
- Ce?
- Anghilele nu le-au mâncat.

177
00:12:35,296 --> 00:12:37,966
Îți explic asta pentru că pari nervos.

178
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Nu eram nervos.

179
00:12:42,679 --> 00:12:46,724
Bine, poate că eram puțin îngrijorat
Dar asta nu este același lucru.

180
00:12:47,058 --> 00:12:49,185
Pentru că ne putem opri acum dacă vrei.

181
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
Nu, mai poți citi puțin dacă vrei.

182
00:12:55,066 --> 00:12:57,402
„Știți cum arată, Alteță?

183
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
Anghilele alea care țipă.”

184
00:12:59,862 --> 00:13:01,030
Am trecut prin asta, bunicule.

185
00:13:01,114 --> 00:13:02,282
Am citit-o deja.

186
00:13:03,241 --> 00:13:05,201
Oh, Doamne. am făcut-o.

187
00:13:05,285 --> 00:13:07,787
Îmi pare rău. Pardon.

188
00:13:07,996 --> 00:13:09,914
Bine. Să vedem.

189
00:13:09,998 --> 00:13:12,375
Era în apă.
Era urmărită de o anghilă.

190
00:13:12,458 --> 00:13:16,504
Era îngrozită.
Anghila a început să o atace și apoi...

191
00:13:19,090 --> 00:13:21,050
Doar pune-o jos.

192
00:13:26,389 --> 00:13:30,560
-Cred că se apropie.
-Nu avem nimic de-a face cu asta! Naviga!

193
00:13:31,269 --> 00:13:33,354
Presupun că te crezi curajos, nu-i așa?

194
00:13:34,063 --> 00:13:35,815
În comparație cu doar unii.

195
00:13:42,155 --> 00:13:44,532
Uite! El trece înaintea noastră!

196
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Mă întreb dacă este folosit
Același vânt pe care îl folosim.

197
00:13:47,535 --> 00:13:50,955
Orice ar fi, e prea târziu. Vedea?

198
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
„Stancile nebuniei”!

199
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Grabă!

200
00:13:57,754 --> 00:13:59,422
Mișcă vela!

201
00:13:59,589 --> 00:14:01,799
Și cealaltă velă!

202
00:14:03,843 --> 00:14:04,677
Mută-l!

203
00:14:09,849 --> 00:14:12,935
Suntem în siguranță. Doar fizica este suficient de puternică
Să ne ducă mai sus.

204
00:14:13,019 --> 00:14:16,064
Va trebui să navigheze 4 ore
Până găsește un port.

205
00:15:01,609 --> 00:15:02,694
El urcă pe frânghie,

206
00:15:03,986 --> 00:15:05,405
El se apropie de noi.

207
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Necrezut.

208
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
- Grăbește-te!
- Am crezut că sunt mai rapid.

209
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
Ar trebui să fii puternic.

210
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
Ești marele uriaș legendar!
Și totuși se apropie de noi!

211
00:15:18,960 --> 00:15:22,588
Eu port 3 persoane
Se poartă doar pe sine.

212
00:15:22,672 --> 00:15:23,881
Nu accept scuze.

213
00:15:23,965 --> 00:15:26,342
Va trebui să aflu singur
Un nou gigant.

214
00:15:26,509 --> 00:15:29,303
Nu spune asta, Vizzini. Vă rog?

215
00:15:34,726 --> 00:15:38,312
Ți-am spus clar că slujba ta este în joc?

216
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
Are brațe foarte puternice.

217
00:16:43,294 --> 00:16:46,506
Nu a căzut? nerezonabil

218
00:16:46,964 --> 00:16:48,508
Continui să folosești acel cuvânt.

219
00:16:48,758 --> 00:16:51,093
Nu cred că înseamnă ceea ce crezi tu că înseamnă.

220
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
Oh, Doamne. El urcă.

221
00:16:56,182 --> 00:17:00,061
Orice ar fi fost, clar ne-a văzut
Prin urmare, trebuie să moară împreună cu prințesa.

222
00:17:00,144 --> 00:17:01,354
Tu, poartă-l.

223
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
Ne îndreptăm spre granița cu Guilder.

224
00:17:03,189 --> 00:17:07,068
Alăturați-vă nouă când va muri. Dacă cade, e bine.
Dacă nu, folosește-ți sabia.

225
00:17:08,110 --> 00:17:09,487
Mă voi lupta cu el cu mâna stângă.

226
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
Știi cât de grăbiți suntem!

227
00:17:11,697 --> 00:17:13,699
Acesta este singurul mod care m-ar putea satisface.

228
00:17:13,783 --> 00:17:16,661
Dacă îmi folosesc mâna dreaptă
Îl voi omorî repede.

229
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
Fă ce vrei.

230
00:17:26,044 --> 00:17:26,920
Ai grijă.

231
00:17:27,170 --> 00:17:29,005
Nu se poate avea încredere în persuasori.

232
00:17:30,716 --> 00:17:32,301
Aștept!

233
00:17:45,523 --> 00:17:46,439
Buna ziua!

234
00:17:50,611 --> 00:17:51,696
Progresezi încet?

235
00:17:52,488 --> 00:17:55,741
Ascultă, nu vreau să fiu nepoliticos,
Dar acest lucru nu este atât de ușor pe cât pare,

236
00:17:55,825 --> 00:17:58,411
Așa că aș aprecia dacă ai înceta să-mi distragi atenția.

237
00:17:58,703 --> 00:18:00,037
- Scuze.
- Mulţumesc.

238
00:18:10,256 --> 00:18:12,383
Nu cred că ai putea să-ți accelerezi progresul?

239
00:18:12,800 --> 00:18:16,345
Dacă și tu te grăbești,
Poți să-mi arunci o frânghie sau o ramură de copac

240
00:18:16,429 --> 00:18:18,556
Sau găsiți ceva util de făcut.

241
00:18:19,724 --> 00:18:22,977
Pot să fac asta.
Cred că am o frânghie aici.

242
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
Dar nu cred că vei accepta ajutorul meu

243
00:18:25,354 --> 00:18:27,315
Pentru că sunt aici să te ucid.

244
00:18:28,149 --> 00:18:30,568
Ne afectează cu adevărat relația.

245
00:18:30,860 --> 00:18:35,114
Dar promit că nu te voi omorî
Până ajungi în vârf.

246
00:18:35,698 --> 00:18:39,243
E foarte confortabil,
Dar mă tem că va trebui să așteptați.

247
00:18:39,744 --> 00:18:40,953
Urăsc să aștept.

248
00:18:42,121 --> 00:18:44,165
Îți pot promite ca spaniol.

249
00:18:44,373 --> 00:18:47,752
Nu e bun.
Cunosc o mulțime de spanioli.

250
00:18:48,336 --> 00:18:49,921
Există vreo modalitate de a avea încredere în mine?

251
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Nimic în mintea mea.

252
00:18:52,840 --> 00:18:55,927
Jur pe spiritul tatălui meu, Domingo Montoya.

253
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
Că vei ajunge în vârf cu viață.

254
00:18:59,513 --> 00:19:00,681
Aruncă-mi frânghia.

255
00:19:30,628 --> 00:19:31,545
Multumesc.

256
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
Vom aștepta până când ești gata.

257
00:19:36,217 --> 00:19:37,635
Din nou, mulțumesc.

258
00:19:50,982 --> 00:19:52,858
Nu vreau să intru,

259
00:19:53,693 --> 00:19:54,902
Dar este posibil,

260
00:19:54,986 --> 00:19:57,405
Se întâmplă să ai 6 degete pe mâna dreaptă?

261
00:19:59,281 --> 00:20:01,242
Conversațiile încep întotdeauna așa?

262
00:20:01,909 --> 00:20:04,912
Tatăl meu a fost măcelărit de un bărbat cu 6 degete.

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,129
Tatăl meu a fost un mare fierar de săbii.

264
00:20:13,963 --> 00:20:16,507
Când bărbatul cu 6 degete a venit la el
I-a cerut o sabie specială.

265
00:20:16,590 --> 00:20:18,134
Tatăl meu a fost de acord să-i îndeplinească cererea.

266
00:20:20,094 --> 00:20:22,430
S-a chinuit un an înainte să-l termine.

267
00:20:32,565 --> 00:20:34,025
Nu am mai văzut așa ceva.

268
00:20:35,985 --> 00:20:38,904
Bărbatul cu șase degete s-a întors și a cerut.

269
00:20:39,238 --> 00:20:41,991
Dar la o zecime din prețul convenit.

270
00:20:42,575 --> 00:20:44,368
Tatăl meu a refuzat atunci.

271
00:20:44,910 --> 00:20:48,831
Fără să spun un cuvânt,
Bărbatul cu șase degete și-a băgat sabia în inimă.

272
00:20:50,291 --> 00:20:51,709
Îmi iubesc tatăl.

273
00:20:52,209 --> 00:20:55,254
Așa că, firește, l-am provocat pe ucigașul său la un duel.

274
00:20:56,839 --> 00:20:57,798
Dar am eșuat.

275
00:20:59,675 --> 00:21:01,761
Bărbatul cu șase degete m-a lăsat în viață.

276
00:21:03,554 --> 00:21:05,181
Dar mi-a dat asta.

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,226
Câți ani aveai?

278
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Aveam 11 ani.

279
00:21:12,313 --> 00:21:14,106
Când întoarcerea mea a devenit intensă,

280
00:21:14,690 --> 00:21:18,152
Mi-am dedicat viața studierii scrimei.

281
00:21:18,778 --> 00:21:23,240
Ca să nu dau greș când mă întâlnesc cu el data viitoare.

282
00:21:24,492 --> 00:21:27,411
Mă voi ridica față de bărbatul cu șase degete și îi voi spune...

283
00:21:28,245 --> 00:21:32,333
"Bună. Numele meu este Inigo Montoya."

284
00:21:33,125 --> 00:21:34,752
Mi-ai ucis tatăl.

285
00:21:35,669 --> 00:21:37,505
Pregătește-te să mori.”

286
00:21:39,215 --> 00:21:41,342
N-ai făcut altceva decât să înveți săbii?

287
00:21:42,301 --> 00:21:44,553
Studiul l-a bântuit mai mult în ultima vreme.

288
00:21:45,262 --> 00:21:47,181
Dar nu o pot găsi.

289
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Au trecut 20 de ani acum. Am început să-mi pierd încrederea.

290
00:21:50,518 --> 00:21:52,728
Lucrez pentru Vizzini ca să-mi câștig existența.

291
00:21:52,812 --> 00:21:54,814
Răzbunarea nu aduce mulți bani.

292
00:21:57,149 --> 00:21:59,944
Ei bine, sper că o vei găsi cândva.

293
00:22:00,402 --> 00:22:01,237
Ești gata atunci?

294
00:22:01,320 --> 00:22:02,988
Fie că ești pregătit sau nu,
Mi-ai făcut foarte multă dreptate.

295
00:22:03,447 --> 00:22:06,450
Pari un om respectabil. Urăsc să te omor.

296
00:22:06,742 --> 00:22:09,370
Pari un om decent. Și urăsc să mor.

297
00:22:10,996 --> 00:22:11,914
Să începem.

298
00:22:44,864 --> 00:22:46,782
Folosești apărarea Bonetti.
Împotriva mea, nu?

299
00:22:47,241 --> 00:22:49,493
Am crezut că este potrivit, având în vedere terenul stâncos.

300
00:22:49,952 --> 00:22:50,786
Desigur.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,663
Fără îndoială că te așteptai să lupt
stilul Cabo Vero.

302
00:22:52,746 --> 00:22:53,581
Desigur.

303
00:22:53,706 --> 00:22:56,959
Dar îl găsesc pe Thibault
Bate Cabo Vero, nu crezi?

304
00:22:58,502 --> 00:23:00,379
Doar dacă inamicul nu-și studiază caracterul.

305
00:23:02,339 --> 00:23:03,507
Ceea ce am făcut.

306
00:23:08,888 --> 00:23:10,723
-Sunteţi minunat.
- Mulţumesc.

307
00:23:10,806 --> 00:23:12,308
Am muncit din greu să fiu așa.

308
00:23:12,600 --> 00:23:14,351
Recunosc că ești mai bun decât mine.

309
00:23:14,768 --> 00:23:17,813
- Atunci de ce zâmbești?
- Pentru că știu ceva ce tu nu știi.

310
00:23:18,147 --> 00:23:19,064
Și ce este?

311
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
Nu sunt stângaci.

312
00:23:32,578 --> 00:23:35,497
-Ești uimitor.
- Bineînțeles că o voi face după 20 de ani de practică.

313
00:23:36,165 --> 00:23:38,959
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Spune-mi.

314
00:23:40,044 --> 00:23:41,629
Nici eu nu sunt stângaci.

315
00:24:08,447 --> 00:24:09,657
Cine eşti tu?

316
00:24:10,032 --> 00:24:11,283
Nu sunt o persoană importantă.

317
00:24:11,617 --> 00:24:12,868
Ar trebui să știu.

318
00:24:13,285 --> 00:24:14,620
Obișnuiește-te cu dezamăgirea.

319
00:24:15,412 --> 00:24:16,288
Bine.

320
00:24:59,123 --> 00:25:00,374
Omoară-mă repede.

321
00:25:01,125 --> 00:25:02,751
Aș vrea să las o mică cicatrice

322
00:25:02,835 --> 00:25:04,336
Pe fața unui spadasin priceput ca tine.

323
00:25:04,586 --> 00:25:07,131
Dar nici nu te pot face să mă urmărești...

324
00:25:11,343 --> 00:25:14,096
Vă rog să înțelegeți
Am cel mai mare respect pentru tine.

325
00:25:26,025 --> 00:25:27,484
Necrezut!

326
00:25:27,985 --> 00:25:28,861
Dă-mi-o.

327
00:25:28,944 --> 00:25:31,113
- Prinde-ne repede.
- Ce voi face?

328
00:25:31,405 --> 00:25:33,741
Termină-l în felul tău!

329
00:25:33,824 --> 00:25:36,368
Bun. În felul meu. Mulțumesc, Vizzini.

330
00:25:37,703 --> 00:25:38,996
Care este drumul meu?

331
00:25:39,872 --> 00:25:42,624
Ridică una dintre acele pietre.
Ascunde-te în spatele bolovanului.

332
00:25:42,708 --> 00:25:45,753
Omul în negru va veni
Câteva minute mai târziu, fugea după colț.

333
00:25:45,836 --> 00:25:49,631
De îndată ce îi vezi capul, lovește-l cu stânca!

334
00:25:51,550 --> 00:25:54,053
Maniera mea nu este foarte politicoasă.

335
00:26:23,373 --> 00:26:24,833
Am făcut-o intenționat.

336
00:26:25,584 --> 00:26:26,710
Nu a trebuit să greșesc.

337
00:26:27,377 --> 00:26:28,378
Te cred.

338
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
Ce se va întâmpla acum, atunci?

339
00:26:31,965 --> 00:26:34,093
Ne vom înfrunta unii cu alții așa cum ne-a destinat Domnul.

340
00:26:34,176 --> 00:26:37,596
Politicos. Fără trucuri sau arme.

341
00:26:37,930 --> 00:26:39,515
Doar îndemânare versus îndemânare.

342
00:26:40,140 --> 00:26:41,016
vrei sa spui,

343
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
Că-ți vei coborî stânca și eu îmi voi coborî sabia

344
00:26:43,310 --> 00:26:45,646
Încercăm să ne ucidem unul pe altul
Ca oamenii civilizați?

345
00:26:46,438 --> 00:26:47,898
Pot să te omor acum.

346
00:26:48,398 --> 00:26:49,817
Sincer...

347
00:26:50,526 --> 00:26:53,445
Cred că șansele vor fi probabile
În avantajul tău în lupta corp la corp.

348
00:26:53,862 --> 00:26:56,490
Nu e vina mea că sunt cel mai mare și cel mai puternic.

349
00:26:57,157 --> 00:26:58,700
Nici măcar nu fac mișcare.

350
00:27:18,804 --> 00:27:21,390
Ascultă-mă, îți pierzi timpul cu mine?
Doar sau ce?

351
00:27:21,557 --> 00:27:23,976
Vreau să simți că te descurci bine.

352
00:27:24,143 --> 00:27:25,936
Urăsc când oamenii mor stânjeniți.

353
00:27:28,564 --> 00:27:29,565
Esti rapid.

354
00:27:30,107 --> 00:27:32,234
- Ceea ce este și un lucru bun.
- De ce porți mască?

355
00:27:32,442 --> 00:27:34,736
Acidul ți-a ars fața sau așa ceva?

356
00:27:34,820 --> 00:27:36,572
Nu, dar este foarte confortabil.

357
00:27:36,655 --> 00:27:38,740
Cred că toată lumea va reveni
Măști în viitor.

358
00:27:43,120 --> 00:27:45,914
Înțeleg acum de ce mi-a făcut atâtea necazuri.

359
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
De ce crezi?

360
00:27:50,711 --> 00:27:56,091
Nu m-am luptat cu o singură persoană de mult timp.

361
00:27:57,426 --> 00:27:59,761
Sunt specializată în lupte de grup.

362
00:27:59,970 --> 00:28:04,266
Lupt cu bandele pentru organizații de caritate
Local, așa ceva.

363
00:28:06,226 --> 00:28:09,188
De ce ar trebui să facă diferența?

364
00:28:09,271 --> 00:28:10,439
După cum puteți vedea,

365
00:28:10,856 --> 00:28:14,067
Folosești diferite mișcări atunci când lupți

366
00:28:14,484 --> 00:28:18,697
Cu 6 oameni mai mult decât faci când

367
00:28:19,448 --> 00:28:22,743
Trebuie să-ți faci griji pentru o singură persoană.

368
00:28:35,839 --> 00:28:38,467
Nu-ți invidiez durerea de cap
Ce se va întâmpla cu tine când te vei trezi.

369
00:28:39,009 --> 00:28:43,222
Dar deocamdată,
Relaxează-te și visează la femei mari.

370
00:29:01,156 --> 00:29:04,910
Aici a fost un duel puternic.

371
00:29:07,621 --> 00:29:09,206
S-a extins pe tot locul.

372
00:29:09,873 --> 00:29:11,500
Amândoi erau experți.

373
00:29:11,875 --> 00:29:14,127
Cine a câștigat? Cum s-a terminat?

374
00:29:14,795 --> 00:29:17,673
Învinsul a fugit singur,

375
00:29:19,258 --> 00:29:20,384
Dar câștigătorul...

376
00:29:21,552 --> 00:29:24,930
Urmează acele urme către Guilder.

377
00:29:25,430 --> 00:29:26,723
Le urmărim acum?

378
00:29:27,849 --> 00:29:31,186
Nu ne pasă de învins.
Doar prințesa contează pentru noi.

379
00:29:32,229 --> 00:29:34,606
În mod clar, totul a fost planificat
Războinici guldeni.

380
00:29:35,065 --> 00:29:37,442
Cu toții trebuie să ne pregătim pentru ceea ce putem găsi în fața noastră.

381
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
Ar putea fi aceasta o capcană?

382
00:29:39,945 --> 00:29:41,989
Întotdeauna cred că totul ar putea fi o capcană,

383
00:29:42,656 --> 00:29:44,408
De aceea sunt încă în viață.

384
00:29:54,793 --> 00:29:59,131
Deci, nu a mai rămas nimeni în afară de tine și de mine.

385
00:30:02,301 --> 00:30:05,512
Dacă îi dorești moartea,
Continuați să mergeți înainte.

386
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- Lasă-mă să-ți explic.
-Nu e nimic de explicat.

387
00:30:09,725 --> 00:30:12,477
Încerci să furi ceea ce ai furat cu merit.

388
00:30:12,728 --> 00:30:15,397
Poate ajungem la o înțelegere?

389
00:30:15,564 --> 00:30:17,482
Nu vor exista compromisuri.

390
00:30:17,858 --> 00:30:19,192
Și o ucizi acum.

391
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
Dacă nu există așezări,
Deci suntem într-o fundătură.

392
00:30:25,616 --> 00:30:27,117
Mi-e teamă că da.

393
00:30:27,326 --> 00:30:29,620
Nu pot concura cu tine fizic,

394
00:30:29,786 --> 00:30:31,955
Și nu ești pe măsură pentru mintea mea.

395
00:30:32,205 --> 00:30:33,165
Ai super inteligenta?

396
00:30:33,248 --> 00:30:34,166
Lasă-mă să ți-o explic.

397
00:30:34,249 --> 00:30:38,003
Ați auzit vreodată de „Platon”?
„Aristotel”? "Socrate"?

398
00:30:38,086 --> 00:30:39,630
- Da.
- Prostii.

399
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
Serios?

400
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
In acest caz,
Te provoc la o bătălie a inteligenței.

401
00:30:44,801 --> 00:30:45,927
Pentru prințesă?

402
00:30:47,387 --> 00:30:48,347
Până la moarte?

403
00:30:49,681 --> 00:30:50,849
am acceptat.

404
00:30:51,266 --> 00:30:53,143
Bun. Apoi turnați vinul.

405
00:31:08,825 --> 00:31:10,911
Inspiră asta, dar nu-l atinge.

406
00:31:13,455 --> 00:31:14,539
Nu simt nici un miros.

407
00:31:14,831 --> 00:31:17,042
Ceea ce nu mirosi se numește Ioquin.

408
00:31:17,125 --> 00:31:19,544
Este inodor și fără gust
Se dizolvă în lichid instantaneu,

409
00:31:19,920 --> 00:31:22,631
Este printre cele mai mortale otravuri
cunoscută omenirii.

410
00:31:45,362 --> 00:31:48,031
Bine. Unde este otrava?

411
00:31:48,365 --> 00:31:49,866
Bătălia inteligenței a început.

412
00:31:50,075 --> 00:31:51,910
Se termină când decizi și bem amândoi,

413
00:31:52,244 --> 00:31:55,580
Vom ști cine are dreptate și cine este mort.

414
00:31:56,415 --> 00:31:57,749
Dar este foarte ușor.

415
00:31:58,250 --> 00:32:01,503
Tot ce trebuie să fac este să prezic ce știu despre tine.

416
00:32:01,586 --> 00:32:03,130
Esti omul acela?

417
00:32:03,213 --> 00:32:06,216
Cine va pune otravă în paharul lui sau în paharul vrăjmașului său?

418
00:32:06,383 --> 00:32:09,094
Acum, un om deștept și-ar fi pus otrava în ceașcă

419
00:32:09,177 --> 00:32:11,221
Pentru că va ști că prostul este singur

420
00:32:11,304 --> 00:32:12,472
El va lua ceea ce i s-a dat.

421
00:32:12,556 --> 00:32:13,557
nu sunt prost,

422
00:32:13,640 --> 00:32:16,560
Deci, evident că nu voi alege
Vinul din fața ta.

423
00:32:16,810 --> 00:32:19,312
Dar trebuie să fi știut că nu sunt prost.

424
00:32:19,396 --> 00:32:20,439
Altfel, m-aș fi bazat pe asta.

425
00:32:20,522 --> 00:32:23,108
Să nu aleg vinul din fața mea.

426
00:32:23,900 --> 00:32:25,068
Deci ai luat decizia ta?

427
00:32:25,152 --> 00:32:26,445
Nu chiar.

428
00:32:26,528 --> 00:32:29,948
Pentru că Ioquin vine din Australia,
După cum toată lumea știe,

429
00:32:30,031 --> 00:32:32,409
Și Australia este complet plină de criminali,

430
00:32:32,492 --> 00:32:34,995
Criminalii sunt obișnuiți să fie acolo
oameni în care nu au încredere,

431
00:32:35,078 --> 00:32:36,496
Așa cum nu am încredere în tine,

432
00:32:36,580 --> 00:32:39,082
Deci, evident că nu voi alege
Vinul din fața ta.

433
00:32:39,416 --> 00:32:41,251
Ai o perspicacitate cu adevărat uimitoare.

434
00:32:41,418 --> 00:32:43,211
Așteaptă până termin!

435
00:32:43,545 --> 00:32:45,255
- Unde ai fost?
- „Australia”.

436
00:32:45,338 --> 00:32:46,298
Da. "Australia".

437
00:32:46,381 --> 00:32:49,092
Fără îndoială că m-ai bănuit
Aș cunoaște sursa prafului,

438
00:32:49,176 --> 00:32:51,553
Deci, evident că nu voi alege
Vinul din fața mea.

439
00:32:51,636 --> 00:32:52,846
Doar amânați acum.

440
00:32:52,929 --> 00:32:55,265
Ai vrea să te gândești la asta, nu-i așa?

441
00:32:55,515 --> 00:32:58,477
Mi-am lovit uriașul,
Ceea ce înseamnă că ești excepțional de puternic,

442
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
Așa că ai putea pune otravă în ceașcă,

443
00:33:00,687 --> 00:33:02,189
Având încredere în puterea ta pentru a te salva,

444
00:33:02,272 --> 00:33:04,983
Deci, evident că nu voi alege
Vinul din fața ta.

445
00:33:05,066 --> 00:33:08,820
Dar tu l-ai bătut și pe spaniolul meu,
Ceea ce înseamnă că trebuie să fi studiat,

446
00:33:08,904 --> 00:33:11,823
În timpul studiilor,
Fără îndoială că ai învățat că omul este muritor,

447
00:33:11,948 --> 00:33:15,160
Deci ai fi putut aplica otravă
departe de tine,

448
00:33:15,243 --> 00:33:18,038
Deci, evident că nu voi alege
Vinul din fața mea.

449
00:33:18,246 --> 00:33:20,248
Încercați să mă păcăliți să mă facă...
Dezvăluie ceva.

450
00:33:20,332 --> 00:33:21,166
Nu vei reuși.

451
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
Dar am reusit!

452
00:33:22,375 --> 00:33:25,086
Ai dezvăluit totul!
Știu unde este otrava!

453
00:33:25,170 --> 00:33:26,087
Atunci ia-ți decizia.

454
00:33:26,171 --> 00:33:28,089
Voi și voi alege...

455
00:33:28,173 --> 00:33:29,633
Ce ar putea fi asta?

456
00:33:30,050 --> 00:33:31,009
Ce? Unde?

457
00:33:32,886 --> 00:33:34,262
Nu văd nimic.

458
00:33:34,346 --> 00:33:37,933
Aș fi putut jura că am văzut ceva.
Nu contează.

459
00:33:40,477 --> 00:33:41,812
Ce e atât de amuzant?

460
00:33:41,895 --> 00:33:43,563
Îți spun într-un minut.

461
00:33:43,939 --> 00:33:45,607
În primul rând, să bem.

462
00:33:45,690 --> 00:33:48,485
Eu voi bea din paharul Meu și tu vei bea din paharul tău.

463
00:34:02,958 --> 00:34:04,125
Am ghicit greșit.

464
00:34:04,209 --> 00:34:06,920
Crezi că am ghicit greșit?
E atât de amuzant!

465
00:34:07,003 --> 00:34:09,089
Ai schimbat ochelarii când ai fost întors cu spatele!

466
00:34:09,714 --> 00:34:10,590
Esti un idiot!

467
00:34:10,757 --> 00:34:13,218
Am căzut victima unei gafe străvechi.

468
00:34:13,301 --> 00:34:16,346
Cel mai faimos este să nu te implici niciodată
Într-un război la sol în Asia.

469
00:34:16,429 --> 00:34:19,432
Dar puțin mai puțin cunoscute sunt următoarele:

470
00:34:19,516 --> 00:34:24,062
Nu provoca Sicilia
Când moartea este în joc!

471
00:34:38,785 --> 00:34:39,619
Cine eşti tu?

472
00:34:39,870 --> 00:34:41,412
Sunt cineva cu care nu vrei să te încurci.

473
00:34:41,662 --> 00:34:43,248
Asta e tot ce trebuie să știi.

474
00:34:44,457 --> 00:34:47,751
M-am gândit în tot acest timp
Că paharul tău este otrăvit.

475
00:34:47,919 --> 00:34:49,296
Ambele cupe au fost otrăvite.

476
00:34:50,713 --> 00:34:54,050
Mi-am petrecut ultimii ani
Și creez un antidot pentru Ioquin.

477
00:34:57,512 --> 00:34:59,556
Cineva l-a lovit pe uriaș.

478
00:35:01,850 --> 00:35:05,103
Va fi o mare suferință
În Guilder, dacă ar fi moartă.

479
00:35:20,660 --> 00:35:21,494
Respirați-vă.

480
00:35:21,578 --> 00:35:23,079
Dacă mă eliberezi,

481
00:35:23,455 --> 00:35:26,291
Veți primi orice veți cere în schimbul răscumpărării. Iţi promit.

482
00:35:28,877 --> 00:35:31,421
Care este valoarea promisiunii unei femei?

483
00:35:31,504 --> 00:35:32,839
Ești foarte amuzant, Alteță.

484
00:35:33,381 --> 00:35:37,135
Ți-am dat o șansă.
Nu-mi pasă unde mă duci.

485
00:35:37,427 --> 00:35:39,554
Nu există un vânător mai mare
De la prințul Humperdinck.

486
00:35:39,763 --> 00:35:42,891
Poate urmări un șoim într-o zi înnorată.
El te poate găsi.

487
00:35:43,099 --> 00:35:44,476
Crezi că iubitul tău drag te va salva?

488
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Nu am spus niciodată că este iubitul meu drag.

489
00:35:46,645 --> 00:35:48,939
Și da, el mă va salva. Știu că.

490
00:35:49,731 --> 00:35:52,400
Îmi recunoști că nu-ți iubești logodnicul.

491
00:35:52,901 --> 00:35:54,277
Știe că nu-l iubesc.

492
00:35:54,486 --> 00:35:56,488
Vrei să spui „nu sunt capabil să iubesc”.

493
00:35:58,907 --> 00:36:00,367
Am dat destulă dragoste

494
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
Mai mult decât un ucigaș la care ai putea visa vreodată.

495
00:36:06,122 --> 00:36:07,624
Acesta a fost un avertisment, Alteță.

496
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
Data viitoare mâna îmi va sparge.

497
00:36:09,459 --> 00:36:12,253
de unde vii,
Pedepsele sunt impuse femeilor care mint.

498
00:36:18,593 --> 00:36:20,804
— Ayoken. Îmi pariez viața pe el.

499
00:36:22,013 --> 00:36:23,974
Există urme ale prințesei.

500
00:36:24,307 --> 00:36:27,060
E în viață, sau a fost acum o oră.

501
00:36:27,769 --> 00:36:32,691
Dacă e altfel când îl găsesc,
aș fi foarte supărat.

502
00:36:39,030 --> 00:36:41,199
- Relaxează-te, Alteță.
-Stiu cine esti.

503
00:36:41,282 --> 00:36:43,451
Cruzimea ta dezvăluie totul.

504
00:36:43,702 --> 00:36:45,662
Tu ești teribilul pirat Roberts. Recunoaște-o.

505
00:36:45,954 --> 00:36:49,165
Cu mândrie. Cu ce ​​vă pot ajuta?

506
00:36:49,541 --> 00:36:52,168
Poți muri încet, tăiat în o mie de bucăți.

507
00:36:54,045 --> 00:36:56,047
E crunt măgulitor, Alteță.

508
00:36:56,297 --> 00:36:57,799
De ce îți elimini ura împotriva mea?

509
00:36:58,925 --> 00:37:00,760
Mi-ai ucis iubirea.

510
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
Acest lucru este posibil.

511
00:37:03,263 --> 00:37:04,639
Am ucis o mulțime de oameni.

512
00:37:06,141 --> 00:37:09,811
Cine a fost acest iubit al tău? Un alt prinț ca acesta?

513
00:37:10,520 --> 00:37:12,564
Urât, bogat și urâte?

514
00:37:12,731 --> 00:37:15,775
Nu. Băiat de la fermă. Sărac.

515
00:37:16,401 --> 00:37:17,986
sărac și ideal,

516
00:37:19,112 --> 00:37:21,948
Cu ochii ca marea după o furtună.

517
00:37:25,410 --> 00:37:27,037
Nava ta l-a atacat pe mare.

518
00:37:27,120 --> 00:37:29,247
Îngrozitorul pirat „Roberts”
Nu prinde niciodată pe nimeni.

519
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Nu pot acorda excepții.

520
00:37:31,332 --> 00:37:33,376
Odată ce zvonurile s-au răspândit
Că piratul devenise sclav,

521
00:37:33,460 --> 00:37:34,377
Oamenii se vor răzvrăti împotriva lui,

522
00:37:34,461 --> 00:37:36,713
Nu va avea de ales decât să lucreze tot timpul.

523
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
Imi bat joc de durerea!

524
00:37:38,298 --> 00:37:40,216
Viața este dureroasă, Alteță.

525
00:37:40,759 --> 00:37:43,053
Oricine spune altceva este un mincinos.

526
00:37:47,057 --> 00:37:49,726
Cred că îmi amintesc de băiatul tău iubit de fermă.

527
00:37:51,102 --> 00:37:53,063
Când a fost asta? acum 5 ani?

528
00:37:54,272 --> 00:37:55,815
Te deranjează să auzi despre asta?

529
00:37:56,691 --> 00:37:58,860
Nimic din ce spui nu mă va supăra.

530
00:37:59,819 --> 00:38:02,489
Moartea lui a fost onorabilă. Asta te va face fericit.

531
00:38:03,281 --> 00:38:05,617
El nu a încercat să mituiască sau să se plângă.

532
00:38:07,077 --> 00:38:08,745
— Te rog, spuse el simplu.

533
00:38:10,080 --> 00:38:11,623
Te rog, trebuie să trăiesc.”

534
00:38:12,791 --> 00:38:14,876
Speranța lui este ceea ce îmi rămâne în memorie.

535
00:38:15,752 --> 00:38:17,712
L-am întrebat care era scopul lui
Important pentru el.

536
00:38:18,630 --> 00:38:20,256
El a răspuns: „Dragostea adevărată”.

537
00:38:23,802 --> 00:38:26,930
Apoi a vorbit despre o fată
Frumos și incredibil de loial.

538
00:38:27,013 --> 00:38:28,848
Pot să presupun că se referea la tine.

539
00:38:29,682 --> 00:38:32,936
Ar trebui să-mi mulțumești că l-am ucis
Înainte de a vă dezvălui adevăratul sine.

540
00:38:34,187 --> 00:38:35,480
Care este adevărul meu?

541
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
Fidelitatea despre care a vorbit, doamnă,
Loialitatea ta rămasă.

542
00:38:38,441 --> 00:38:40,235
Spune adevărul acum, când știi că e mort,

543
00:38:40,318 --> 00:38:41,694
Ai fost logodită cu prințul în același timp?

544
00:38:41,778 --> 00:38:43,863
Sau ai așteptat o săptămână întreagă?
Din respect pentru cei morți?

545
00:38:44,072 --> 00:38:46,574
Te-ai batjocorit odată de mine! Nu repeta asta!

546
00:38:46,658 --> 00:38:48,118
Am murit în ziua aceea!

547
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
Nu-mi pasă dacă mori și tu!

548
00:38:56,084 --> 00:39:00,088
Cum doriți!

549
00:39:00,171 --> 00:39:03,591
Dragă Wesley. Ce-ai făcut?

550
00:39:23,653 --> 00:39:24,779
Au dispărut.

551
00:39:25,446 --> 00:39:26,990
Fără îndoială că ne-a văzut apropiindu-ne de el.

552
00:39:27,073 --> 00:39:29,284
Ceea ce poate fi atribuit panicii sale greșite.

553
00:39:29,951 --> 00:39:32,370
Dacă nu greșesc și nu greșesc niciodată,

554
00:39:33,329 --> 00:39:35,790
Se îndreaptă direct în mlaștina de foc.

555
00:39:47,468 --> 00:39:49,971
- Te poți mișca?
- Mișcare?

556
00:39:50,054 --> 00:39:51,431
Ești în viață.

557
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
Voi zbura dacă vrei.

558
00:39:59,063 --> 00:40:01,107
Ți-am spus că voi veni mereu după tine.

559
00:40:01,983 --> 00:40:03,568
De ce nu m-ai așteptat?

560
00:40:04,277 --> 00:40:06,779
Eram mort.

561
00:40:07,447 --> 00:40:09,240
Moartea nu poate opri iubirea adevărată.

562
00:40:11,159 --> 00:40:13,244
Tot ce poate face
Este amânată de ceva timp.

563
00:40:15,038 --> 00:40:16,831
Nu mă voi mai îndoi de asta niciodată.

564
00:40:17,999 --> 00:40:19,584
Nu va fi nevoie de asta.

565
00:40:23,338 --> 00:40:25,798
Nu, te rog.

566
00:40:26,257 --> 00:40:27,967
Ce? Care-i treaba?

567
00:40:28,343 --> 00:40:29,969
Se sărută din nou.

568
00:40:30,261 --> 00:40:32,555
Trebuie să auzim partea de sărut?

569
00:40:32,889 --> 00:40:35,016
S-ar putea să nu te supere să o auzi atât de mult într-o zi.

570
00:40:35,516 --> 00:40:38,019
Du-te direct la Mlaștina de Foc.
Asta suna bine.

571
00:40:39,771 --> 00:40:41,731
esti bolnav. voi tine pasul cu tine.

572
00:40:43,191 --> 00:40:48,029
Deci, unde eram? Da. Bine.

573
00:40:48,529 --> 00:40:52,784
Wesley și Buttercup au alergat.
De-a lungul văii.”

574
00:40:54,869 --> 00:40:56,496
Logodnicul tău de porc întârzie foarte mult.

575
00:40:58,873 --> 00:41:01,334
Doar câțiva pași mai târziu
Vom fi în siguranță în mlaștina de foc.

576
00:41:02,418 --> 00:41:03,753
Nu vom supraviețui niciodată.

577
00:41:03,836 --> 00:41:06,756
Prostii. Doar spui asta
Pentru că nimeni nu a supraviețuit vreodată.

578
00:41:34,575 --> 00:41:35,785
Nu chiar atât de rău.

579
00:41:38,871 --> 00:41:40,581
Nu spun că voi construi o casă de vară aici,

580
00:41:40,665 --> 00:41:42,709
Dar copacii sunt de fapt foarte frumoși.

581
00:42:21,247 --> 00:42:23,541
Ei bine, asta a fost o aventură.

582
00:42:24,000 --> 00:42:26,878
- Puțin ars, nu?
-Și tu?

583
00:42:34,469 --> 00:42:36,429
Ei bine, voi spune un lucru.

584
00:42:36,512 --> 00:42:39,182
„Fire Swamp” te ține cu siguranță pe picioarele tale.

585
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
Toate acestea vor deveni în curând o amintire fericită

586
00:42:48,691 --> 00:42:51,194
Pentru că nava Revenge aparține familiei Robert.
Era ancorat într-un loc îndepărtat.

587
00:42:51,736 --> 00:42:53,446
După cum știți, sunt Roberts.

588
00:42:53,654 --> 00:42:56,324
Dar cum poate fi posibil asta?
În timp ce el a invadat de 20 de ani

589
00:42:56,407 --> 00:42:58,451
Și nu m-ai părăsit până acum 5 ani?

590
00:42:58,743 --> 00:43:01,746
Personal, sunt adesea surprins
Cu micile ciudatenii ale vietii.

591
00:43:04,540 --> 00:43:07,502
Vezi ce ți-am spus înainte
Spunea mea „te rog” era adevărată.

592
00:43:08,920 --> 00:43:12,090
Roberts a înșelat.
Așa cum ți-am descris frumusețea.

593
00:43:13,132 --> 00:43:15,093
Roberts a decis în sfârșit ceva.

594
00:43:15,468 --> 00:43:17,553
El a spus: „Bine, Wesley”.

595
00:43:17,887 --> 00:43:20,348
Nu am avut niciodată un servitor.
Poți încerca în seara asta.

596
00:43:20,556 --> 00:43:22,433
— Și probabil că te voi omorî dimineață.

597
00:43:22,975 --> 00:43:24,519
A spus asta de 3 ani.

598
00:43:24,977 --> 00:43:26,771
— Noapte bună, Wesley. Bună treabă.

599
00:43:26,854 --> 00:43:29,148
Dormi bine.
— Probabil că te voi omorî dimineaţă.

600
00:43:29,732 --> 00:43:32,151
A fost un moment bun pentru mine.
Învățam scrima și luptam.

601
00:43:32,235 --> 00:43:33,861
Și orice mă va învăța oricine.

602
00:43:34,320 --> 00:43:36,489
Roberts și cu mine am devenit în cele din urmă prieteni.

603
00:43:36,864 --> 00:43:39,117
- Și apoi s-a întâmplat.
- Ce?

604
00:43:40,034 --> 00:43:40,952
Complet.

605
00:43:41,285 --> 00:43:43,788
Ei bine, Roberts a devenit mai bogat.
Îmi doream foarte mult să mă retrag,

606
00:43:43,871 --> 00:43:46,833
Așa că m-a dus în cabina lui și mi-a spus secretul lui.

607
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
El a spus: „Eu nu sunt Dread Pirate Roberts”.

608
00:43:51,838 --> 00:43:53,089
„Numele meu este Ryan.

609
00:43:53,464 --> 00:43:55,967
Am moștenit nava de la teribilul pirat
(Roberts) fost,

610
00:43:56,050 --> 00:43:57,969
Așa cum o vei moșteni de la mine.

611
00:43:58,052 --> 00:43:59,011
Bărbatul de la care a moștenit-o

612
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
Nu era un pirat groaznic
Adevăratul Roberts de asemenea.

613
00:44:01,389 --> 00:44:02,807
Numele lui era (Kamarband).

614
00:44:03,224 --> 00:44:05,393
Adevăratul Roberts s-a pensionat acum 15 ani

615
00:44:05,476 --> 00:44:07,645
Și trăiește ca un rege în Patagonia.” Mulțumesc.

616
00:44:08,104 --> 00:44:10,356
Apoi mi-a explicat că numele este cel mai important lucru

617
00:44:10,440 --> 00:44:12,233
Pentru a crea frica necesară.

618
00:44:12,483 --> 00:44:15,862
Știi, nimeni nu va renunța
Pentru teribilul pirat „Wesley”.

619
00:44:17,405 --> 00:44:19,949
Așa că am navigat spre țărm,
Și am luat un echipaj complet nou,

620
00:44:20,032 --> 00:44:22,201
A rămas pe navă
Pentru un timp ca asistent căpitan,

621
00:44:22,285 --> 00:44:24,203
Îmi spunea „Roberts” tot timpul.

622
00:44:24,579 --> 00:44:28,166
Odată ce echipajul a crezut asta, au părăsit nava
Și de atunci a devenit „Roberts”.

623
00:44:29,000 --> 00:44:30,251
Dar acum că suntem împreună,

624
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Mă voi retrage și voi preda numele altcuiva.

625
00:44:33,504 --> 00:44:34,714
Vă este totul clar?

626
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
Nu vom reuși niciodată.

627
00:46:10,476 --> 00:46:12,436
Poate vom muri aici.

628
00:46:14,480 --> 00:46:18,442
Nu. Am reușit deja.

629
00:46:20,361 --> 00:46:23,656
Adică, care sunt cele 3 lucruri terifiante?
În „Mlaștina de foc”?

630
00:46:24,115 --> 00:46:26,826
În primul rând, flăcările. L-am depășit.

631
00:46:27,493 --> 00:46:30,246
Există un trosnet care precede apariția lui.
Putem evita asta.

632
00:46:30,329 --> 00:46:32,707
În al doilea rând, nisip fulger.

633
00:46:32,790 --> 00:46:34,375
Dar ești suficient de deștept ca să știi cum arată.

634
00:46:34,458 --> 00:46:36,377
O putem evita și pe viitor.

635
00:46:36,460 --> 00:46:39,005
Wesley, ce zici de QZHG?

636
00:46:39,088 --> 00:46:42,717
Rozătoare de dimensiuni neobișnuite?
Nu cred că există.

637
00:47:19,253 --> 00:47:20,087
— Wesley!

638
00:48:34,412 --> 00:48:35,579
Am reușit.

639
00:48:37,915 --> 00:48:39,500
Acum, a fost atât de terifiant?

640
00:48:51,095 --> 00:48:52,179
Predare!

641
00:48:52,304 --> 00:48:55,307
Adică vrei să te predai mie?
Excelent. Am acceptat asta.

642
00:48:55,641 --> 00:48:57,935
Îți voi acorda notele complete pentru curajul tău.

643
00:48:58,018 --> 00:48:59,812
Nu te face prost.

644
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Dar cum ne vei prinde?

645
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
Cunoaștem secretele Mlaștinii de Foc.

646
00:49:03,482 --> 00:49:04,817
Putem trăi în ea fericiți o vreme,

647
00:49:04,900 --> 00:49:06,986
Deci, ori de câte ori am chef să mor,
Nu ezitați să ne vizitați.

648
00:49:07,695 --> 00:49:11,824
- O să spun din nou. Predare!
- Asta nu se va întâmpla.

649
00:49:12,283 --> 00:49:14,034
Pentru ultima dată! Predare!

650
00:49:14,285 --> 00:49:15,411
Moartea mai întâi!

651
00:49:15,786 --> 00:49:17,455
Poți să-mi promiți că nu-i vei face rău?

652
00:49:17,663 --> 00:49:18,497
Ce a fost asta?

653
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
Ce ați spus?

654
00:49:20,833 --> 00:49:26,630
Dacă ne predăm și mă întorc cu tine,
Poți să-mi promiți că nu-l vei răni pe acest om?

655
00:49:27,006 --> 00:49:30,259
Voi trăi o mie de ani și nu voi mai vâna niciodată.

656
00:49:30,551 --> 00:49:33,387
Este un marinar pe nava piraților Revenge.

657
00:49:33,471 --> 00:49:35,681
Promite-mi că îl vei duce înapoi pe nava lui.

658
00:49:36,307 --> 00:49:37,892
Jur că o voi termina.

659
00:49:40,811 --> 00:49:42,605
Odată ce scăpăm din vedere, du-l înapoi la Florin.

660
00:49:42,688 --> 00:49:44,773
Și aruncați-l în „groapa disperării”.

661
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Jur că o voi termina.

662
00:49:48,569 --> 00:49:52,031
Am crezut că ești mort înainte,
Asta aproape m-a distrus.

663
00:49:52,907 --> 00:49:54,700
Nu voi mai purta niciodată vestea morții tale.

664
00:49:55,743 --> 00:49:57,453
Nu te pot salva.

665
00:50:10,090 --> 00:50:11,258
Vino, domnule.

666
00:50:11,717 --> 00:50:13,594
Trebuie să te ducem la nava ta.

667
00:50:20,434 --> 00:50:21,810
Suntem oameni duri.

668
00:50:22,686 --> 00:50:24,605
Minciunile nu ne convin.

669
00:50:25,731 --> 00:50:27,191
Bine spus, domnule.

670
00:50:35,491 --> 00:50:36,367
Care-i treaba?

671
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
Ai 6 degete pe mâna dreaptă.

672
00:50:39,453 --> 00:50:41,080
Cineva te căuta.

673
00:51:26,667 --> 00:51:27,710
Unde sunt?

674
00:51:27,793 --> 00:51:30,212
În „Groapa disperării”.

675
00:51:30,296 --> 00:51:32,047
Nu crede...

676
00:51:35,676 --> 00:51:37,803
Nici să nu te gândești să încerci să scapi.

677
00:51:38,178 --> 00:51:39,388
Lanțurile sunt foarte groase.

678
00:51:39,930 --> 00:51:42,057
Și nici să nu visezi să fii salvat.

679
00:51:42,391 --> 00:51:44,310
Intrarea în acest singur loc este secretă.

680
00:51:44,393 --> 00:51:47,062
Prințul, contele și numai eu
Cine știe să intre și să iasă?

681
00:51:48,272 --> 00:51:49,690
Voi rămâne aici până voi muri atunci?

682
00:51:50,149 --> 00:51:51,567
Până te vor ucide. Da.

683
00:51:57,615 --> 00:51:59,158
De ce să te deranjezi să mă tratezi atunci?

684
00:51:59,241 --> 00:52:01,327
Pentru că prințul și contele insistă mereu

685
00:52:01,410 --> 00:52:03,871
Cu condiția ca toată lumea să fie sănătoasă înainte de a muri.

686
00:52:04,163 --> 00:52:05,414
Voi fi torturat atunci?

687
00:52:07,541 --> 00:52:08,959
Pot face față torturii.

688
00:52:12,004 --> 00:52:13,047
Nu mă crezi?

689
00:52:14,173 --> 00:52:17,217
Am supraviețuit „Mlastina de foc”.
Nu există nicio îndoială că ești curajos.

690
00:52:17,926 --> 00:52:20,888
Dar nimeni nu poate rezista mașinii.

691
00:52:35,569 --> 00:52:37,821
Ea se comportă așa
De la întoarcerea ei din Mlaștina de Foc.

692
00:52:38,906 --> 00:52:41,867
Deteriorarea sănătății tatălui meu este ceea ce îi deranjează starea de spirit.

693
00:52:42,868 --> 00:52:44,119
Desigur.

694
00:52:46,830 --> 00:52:48,916
„Regele a murit în noaptea aceea.

695
00:52:49,583 --> 00:52:54,463
Și înainte de zorii următoare,
Buttercup s-a căsătorit cu Humperdinck.

696
00:52:54,797 --> 00:52:58,717
În mijlocul zilei, ea și-a întâlnit turma
„De data aceasta din nou ca regina lor”.

697
00:52:58,967 --> 00:53:01,387
Ultimele cuvinte ale tatălui meu au fost...

698
00:53:01,470 --> 00:53:03,305
Stai, bunicule.

699
00:53:03,681 --> 00:53:06,100
Am citit greșit.
Nu era căsătorită cu Humperdinck.

700
00:53:06,183 --> 00:53:08,852
S-a căsătorit cu Wesley. Sunt sigur de asta.

701
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
După tot ce a făcut Wesley pentru ea,

702
00:53:11,063 --> 00:53:14,024
Ar fi nedrept dacă nu s-ar căsători cu el.

703
00:53:14,316 --> 00:53:17,528
Cine a spus că viața este corectă? Unde a fost scris asta?

704
00:53:18,070 --> 00:53:19,446
Viața nu este întotdeauna corectă.

705
00:53:19,863 --> 00:53:22,241
Crede-mă, strici povestea!

706
00:53:22,324 --> 00:53:23,492
Trage acum!

707
00:53:23,826 --> 00:53:25,786
Vrei să continui să citesc?

708
00:53:26,453 --> 00:53:29,331
- Da.
- Bine atunci. Fără întreruperi.

709
00:53:29,707 --> 00:53:34,086
„În mijlocul zilei, i-am întâlnit turma
Ca regina lor de data aceasta.”

710
00:53:34,378 --> 00:53:37,214
Ultimele cuvinte ale tatălui meu au fost:

711
00:53:37,673 --> 00:53:42,928
„Iubește-o așa cum am iubit-o și va fi bucurie.”

712
00:53:43,429 --> 00:53:46,014
iti prezint regina ta,

713
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
Regina Buttercup.

714
00:54:00,946 --> 00:54:04,658
Ridicol!

715
00:54:04,742 --> 00:54:07,077
Ridicol!

716
00:54:07,453 --> 00:54:08,620
De ce faci asta?

717
00:54:08,829 --> 00:54:12,541
Pentru că ai avut dragostea în mâini
Și l-am abandonat!

718
00:54:12,833 --> 00:54:15,043
Dar urmau să-l omoare pe Wesley.
Dacă nu am făcut asta.

719
00:54:15,294 --> 00:54:19,006
Adevăratul tău iubit este în viață
Și te căsătorești cu alt bărbat!

720
00:54:19,089 --> 00:54:24,011
Dragostea adevărată a salvat-o în mlaștina de foc,
Și l-am tratat ca pe un gunoi.

721
00:54:24,094 --> 00:54:27,639
Și asta este cu adevărat,
„Regina respingerii”!

722
00:54:27,723 --> 00:54:30,392
Așa că închină-te în fața ei dacă vrei.

723
00:54:30,476 --> 00:54:34,104
Închină-te în fața „Regina Slimei”, „Regina Murdăriei”,

724
00:54:34,188 --> 00:54:36,398
„Regina Putei”!

725
00:54:36,607 --> 00:54:38,692
Ridicol!

726
00:54:38,942 --> 00:54:41,236
Gunoi! necurăție! Soluţie!

727
00:54:41,487 --> 00:54:43,155
Ruth! Ridicol!

728
00:54:43,489 --> 00:54:46,116
Ridicol!

729
00:54:49,661 --> 00:54:51,371
„Nunta urma să aibă loc în 10 zile.

730
00:54:51,455 --> 00:54:53,165
Regele era încă în viață,

731
00:54:53,248 --> 00:54:56,293
Dar coșmarurile lui Buttercup
„Devenise din ce în ce mai rău”.

732
00:54:56,376 --> 00:54:59,963
Vezi? Nu ți-am spus că nu se va căsători?
Cu acel Humperdinck putred vreodată?

733
00:55:00,047 --> 00:55:02,090
Da, ești foarte inteligent. Taci.

734
00:55:03,133 --> 00:55:07,012
Se reduce la asta:
Îl iubesc pe Wesley. Întotdeauna l-am iubit.

735
00:55:07,721 --> 00:55:09,473
Și știu că îl voi iubi mereu.

736
00:55:09,807 --> 00:55:12,476
Dacă mi-ai spune că trebuie să mă căsătoresc cu tine în 10 zile,

737
00:55:12,726 --> 00:55:15,187
Vă rog să mă credeți
Că voi fi mort până dimineață.

738
00:55:22,402 --> 00:55:24,905
Nu te pot întrista niciodată.

739
00:55:25,823 --> 00:55:27,658
Considerați nunta noastră anulată.

740
00:55:28,867 --> 00:55:34,665
Wesley a adus asta înapoi pe nava lui?
- Da.

741
00:55:34,748 --> 00:55:36,542
Atunci trebuie pur și simplu să-l anunțăm.

742
00:55:37,918 --> 00:55:38,836
iubirea mea...

743
00:55:40,170 --> 00:55:43,048
Ești sigur că te mai vrea?

744
00:55:43,924 --> 00:55:47,511
Până la urmă, tu ai plecat
Mai întâi din mlaștina de foc,

745
00:55:48,011 --> 00:55:52,307
Ca să nu mai vorbim de pirați
Nu se știe să-și țină promisiunile.

746
00:55:52,683 --> 00:55:54,852
Iubitul meu Wesley va veni mereu după mine.

747
00:56:01,775 --> 00:56:03,318
Vă propun să faceți un acord.

748
00:56:03,944 --> 00:56:06,488
Veți scrie 4 copii ale unei scrisori.

749
00:56:06,780 --> 00:56:09,950
Voi trimite cele mai rapide 4 nave ale mele,
Câte unul în fiecare direcție.

750
00:56:10,409 --> 00:56:13,328
Teribilul pirat Roberts va veni în curând
Florin de obicei în această perioadă a anului.

751
00:56:13,537 --> 00:56:16,290
Vom ridica steagul alb și vom transmite mesajul dvs.

752
00:56:16,832 --> 00:56:19,501
Dacă Wesley te vrea, Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

753
00:56:20,919 --> 00:56:21,879
Daca nu...

754
00:56:25,299 --> 00:56:29,052
Sper că mă considerați o alternativă la sinucidere.

755
00:56:30,345 --> 00:56:31,513
Am fost de acord?

756
00:56:35,684 --> 00:56:39,187
Prințesa ta este cu adevărat hotărâtă să câștige.

757
00:56:39,271 --> 00:56:41,773
Într-o mică măsură, poate.
Dar atractivitatea sa este incontestabilă.

758
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Știu. Oamenii sunt complet fascinați de asta.

759
00:56:44,318 --> 00:56:47,779
asta e ciudat,
Dar când l-a angajat pe Vizzini să o omoare

760
00:56:47,863 --> 00:56:50,282
În ziua în care ne-am logodit, am crezut că e inteligent.

761
00:56:50,365 --> 00:56:54,328
Dar va avea mai mult impact
Când am sufocat-o în noaptea nunții noastre.

762
00:56:54,411 --> 00:56:57,873
Odată ce vina cade pe Gilder,
Populația țării va fi supărată.

763
00:56:57,956 --> 00:57:00,042
Vor cere război.

764
00:57:03,253 --> 00:57:05,964
Acum, unde este acel nod secret?

765
00:57:07,090 --> 00:57:08,592
Imposibil de găsit.

766
00:57:12,304 --> 00:57:14,222
Vei merge în groapă cu mine?

767
00:57:14,306 --> 00:57:18,352
Wesley și-a recăpătat forțele.
Voi începe să-l pun pe aparat în seara asta.

768
00:57:18,769 --> 00:57:19,937
Tyrone,

769
00:57:20,687 --> 00:57:22,814
Știi cât de mult îmi place să te văd lucrând.

770
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
Dar trebuie să plănuiesc o sărbătoare
Aniversarea mea de 500 de ani,

771
00:57:25,901 --> 00:57:28,070
Și să-mi aranjez nunta și să-mi ucid soția,

772
00:57:28,362 --> 00:57:29,947
Și briefing-ul lui Gilder.

773
00:57:30,030 --> 00:57:31,198
Sunt copleșit de muncă.

774
00:57:34,826 --> 00:57:36,245
Odihnește-te puțin.

775
00:57:36,370 --> 00:57:39,373
Dacă nu ești sănătos, nu vei obține nimic.

776
00:57:56,223 --> 00:57:57,307
Frumos, nu-i așa?

777
00:57:58,684 --> 00:58:01,436
Mi-a luat jumătate din viață să o inventez.

778
00:58:02,521 --> 00:58:05,941
Sunt sigur că mi-ai descoperit interesul
Durere profundă și constantă.

779
00:58:06,108 --> 00:58:09,194
În prezent, scriu lucrarea finală
pentru această mașină.

780
00:58:09,361 --> 00:58:13,573
Așa că vreau să fii complet sincer cu mine
Despre senzația pe care ți-o dă aparatul.

781
00:58:14,491 --> 00:58:18,287
Aceasta va fi prima noastră încercare,
Voi folosi cele mai mici setări.

782
00:58:54,197 --> 00:58:58,327
Știi, conceptul pompei de aspirație
Cunoscut de secole.

783
00:58:59,286 --> 00:59:03,165
Acesta este punctul meu de vedere,
Dar în loc să absoarbă apă,

784
00:59:03,332 --> 00:59:04,958
sunt nasol de viață.

785
00:59:05,834 --> 00:59:08,795
A fost nasol un an din viața ta.

786
00:59:09,379 --> 00:59:11,214
Poate într-o zi voi suge 5 ani din viața ta,

787
00:59:11,298 --> 00:59:13,967
Dar nu prea știu
Cum te va afecta asta?

788
00:59:14,051 --> 00:59:16,803
Deci, să începem cu ceea ce avem.

789
00:59:17,721 --> 00:59:20,390
Cum te-a afectat asta? Spune-mi.

790
00:59:20,640 --> 00:59:24,644
Și amintiți-vă, aceasta este pentru generațiile viitoare,
Deci fii sincer.

791
00:59:24,895 --> 00:59:25,854
Cum te simti?

792
00:59:31,026 --> 00:59:32,277
Interesant.

793
00:59:42,829 --> 00:59:44,623
- "Relaxați-vă."
- Domnule.

794
00:59:54,841 --> 00:59:59,096
Ca comandant-șef al tuturor Florinului,
Am încredere în tine să păstrezi acest secret.

795
00:59:59,554 --> 01:00:02,557
Sunt ucigași din Guilder.
Ei pătrund în „Pădurea Hoților”

796
01:00:02,641 --> 01:00:06,436
Ei plănuiesc să-mi omoare mireasa în noaptea nunții noastre.

797
01:00:07,687 --> 01:00:10,190
Rețeaua mea de spionaj nu a auzit niciodată de așa ceva.

798
01:00:10,565 --> 01:00:11,566
Vreo veste despre Wesley?

799
01:00:13,777 --> 01:00:15,737
Prea devreme, îngerul meu.

800
01:00:16,279 --> 01:00:18,532
- Fii răbdător.
- O să vină după mine.

801
01:00:18,824 --> 01:00:20,409
Desigur.

802
01:00:25,038 --> 01:00:27,082
Nu vei fi ucis.

803
01:00:27,332 --> 01:00:30,377
În ziua nunții noastre,
Vreau ca Pădurea Hoților să fie goală

804
01:00:30,460 --> 01:00:32,587
Toți locuitorii săi sunt reținuți.

805
01:00:33,296 --> 01:00:37,092
Va rezista multor hoți.
Forțele mele de soldați regulate nu ar fi suficiente.

806
01:00:37,342 --> 01:00:39,010
Formează o trupă violentă atunci!

807
01:00:39,469 --> 01:00:42,389
Vreau curățată Pădurea Hoților.
Înainte de ziua nunții mele.

808
01:00:42,639 --> 01:00:44,099
Nu va fi ușor, domnule.

809
01:00:44,558 --> 01:00:46,268
Încearcă să conduci lumea într-o zi.

810
01:00:51,440 --> 01:00:53,400
„A sosit ziua nunții.

811
01:00:53,483 --> 01:00:57,237
Trupa violentă era ocupată cu executarea
ordinele lui Humperdinck.”

812
01:01:04,411 --> 01:01:05,704
- A ieșit toată lumea?
- Aproape.

813
01:01:05,787 --> 01:01:07,789
E un spaniol care ne dă probleme.

814
01:01:08,123 --> 01:01:10,167
Ei bine, i-au dat și lui niște probleme.

815
01:01:11,501 --> 01:01:12,335
Mișcă-te.

816
01:01:17,048 --> 01:01:19,468
Te aștept, Vizzini.

817
01:01:20,177 --> 01:01:24,473
Ea mi-a spus să mă întorc la început și așa am făcut.

818
01:01:25,015 --> 01:01:28,727
Aici sunt și aici voi rămâne.

819
01:01:29,478 --> 01:01:31,313
Nu mă voi mișca.

820
01:01:32,147 --> 01:01:32,981
Ești acolo!

821
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
nu mă voi clinti. Păstrează „ești acolo” pentru tine.

822
01:01:36,568 --> 01:01:37,986
Dar prințul a dat ordine.

823
01:01:41,281 --> 01:01:42,699
Și, de asemenea, „Vizzini”.

824
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
Când eșuăm la o sarcină,
Ne întoarcem de la început.

825
01:01:45,327 --> 01:01:48,997
Și de aici am început misiunea, așa că aici este începutul,

826
01:01:49,080 --> 01:01:50,957
Și voi rămâne până vine Vizzini.

827
01:01:51,333 --> 01:01:52,584
Monstruule, vino aici!

828
01:01:52,667 --> 01:01:57,923
Îl aștept pe Vizzini.

829
01:01:58,298 --> 01:02:00,258
Tu ești cu siguranță cel murdar și zgârcit.

830
01:02:08,642 --> 01:02:09,601
Buna ziua.

831
01:02:10,268 --> 01:02:11,144
tu esti.

832
01:02:11,811 --> 01:02:12,646
Adevărat.

833
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Nu arăți bine.

834
01:02:19,236 --> 01:02:20,612
Și nici tu nu miroși bine.

835
01:02:21,112 --> 01:02:25,242
- Poate că nu. Mă simt bine.
- Serios?

836
01:02:28,828 --> 01:02:30,956
Physique și Inigo s-au reunit.

837
01:02:31,289 --> 01:02:34,751
În timp ce Physique păștea
Prietenul lui beat își recapătă sănătatea.

838
01:02:34,834 --> 01:02:36,753
Spune-i că Vizzini e mort.

839
01:02:36,836 --> 01:02:39,798
Și prezența contelui Rügen,
El este omul cu 6 degete.

840
01:02:40,257 --> 01:02:44,844
Având în vedere lunga căutare a lui Inigo,
Vestea a fost primită surprinzător de bine.

841
01:02:47,806 --> 01:02:50,433
Fizicul a avut grijă să-l aducă înapoi pe Inigo.
Spre conștiința lui.”

842
01:02:50,976 --> 01:02:53,270
Este suficient!

843
01:02:54,104 --> 01:02:57,148
Unde este acest Rogen acum ca să-l pot omorî?

844
01:02:57,232 --> 01:02:59,234
El este în castel cu prințul.

845
01:02:59,484 --> 01:03:02,445
Dar poarta castelului este păzită de 30 de oameni.

846
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
Câți poți face față?

847
01:03:09,536 --> 01:03:10,996
Nu cred că pot gestiona mai mult de 10.

848
01:03:16,501 --> 01:03:17,586
Asta înseamnă 20 pentru mine.

849
01:03:19,212 --> 01:03:21,548
Nu voi putea să bat acel număr
Niciodată la cel mai bun mod.

850
01:03:24,884 --> 01:03:28,096
Am nevoie de un aspect Vizzini.
Nu mă pricep la strategie.

851
01:03:28,179 --> 01:03:29,848
Dar Vizzini a murit.

852
01:03:30,640 --> 01:03:33,727
Nu. Nu „Vizzini”.

853
01:03:34,436 --> 01:03:37,522
-Am nevoie de bărbatul în negru.
- Ce?

854
01:03:38,189 --> 01:03:41,568
Ascultă-mă, te-a copleșit
Chiar dacă ești un gigant.

855
01:03:41,651 --> 01:03:45,530
Și m-a învins cu sabia.
Nu există nicio îndoială că el este dincolo de gândirea lui Vizzini.

856
01:03:45,614 --> 01:03:49,534
Iar omul care poate face asta, poate
Îmi plănuiesc atacul asupra castelului în orice zi.

857
01:03:49,909 --> 01:03:51,453
- Să mergem.
- Unde?

858
01:03:51,536 --> 01:03:54,122
- Să-l găsim pe bărbatul în negru.
- Dar nu știi unde este.

859
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
Nu mă deranja cu fleacurile tale.

860
01:03:55,790 --> 01:03:58,668
După 20 de ani, sufletul tatălui meu se va odihni în pace
În sfârșit în pace.

861
01:03:58,752 --> 01:04:00,670
Sângele va fi vărsat în seara asta!

862
01:04:12,057 --> 01:04:15,602
- Ridică-te și trimite-ți raportul.
- „Pădurea Hoților” a fost evacuată.

863
01:04:15,685 --> 01:04:18,521
- 30 de oameni păzesc poarta castelului.
- Dublați numărul lor.

864
01:04:18,730 --> 01:04:20,732
Prințesa mea trebuie să fie în siguranță.

865
01:04:21,066 --> 01:04:22,901
Poarta are o singura cheie...

866
01:04:24,653 --> 01:04:26,029
Și o port.

867
01:04:29,949 --> 01:04:32,494
Draga mea frumoasa.

868
01:04:34,162 --> 01:04:35,872
Ne căsătorim în seara asta.

869
01:04:36,414 --> 01:04:39,584
Maine dimineata,
Oamenii tăi ne vor însoți până la Canalul Florin.

870
01:04:39,751 --> 01:04:44,881
Unde fiecare navă din flota mea ne va însoți
În luna noastră de miere.

871
01:04:45,340 --> 01:04:47,509
Te referi la toate navele, cu excepția celor mai rapide 4 nave.

872
01:04:50,679 --> 01:04:52,389
Toate navele, cu excepția celor 4 pe care le-ați trimis.

873
01:04:52,847 --> 01:04:54,766
Da, desigur.

874
01:04:54,849 --> 01:04:56,434
Fără cele 4 desigur.

875
01:05:04,359 --> 01:05:05,777
Nu ai trimis niciodată navele.

876
01:05:06,653 --> 01:05:08,029
Nu te deranja să minți.

877
01:05:09,155 --> 01:05:11,908
Nu contează.
Wesley vine oricum după mine.

878
01:05:12,242 --> 01:05:13,827
Ești o fată proastă.

879
01:05:14,035 --> 01:05:17,414
Da, sunt o fată proastă
Pentru că nu am știut până de curând

880
01:05:17,497 --> 01:05:20,542
Nu ești decât un laș
Cu inima plină de frică.

881
01:05:21,626 --> 01:05:25,588
Nu aș spune așa ceva dacă aș fi în locul tău.

882
01:05:26,172 --> 01:05:28,967
De ce nu? Nu mă poți răni.

883
01:05:29,676 --> 01:05:32,512
Wesley și cu mine suntem legați de dragoste.

884
01:05:32,971 --> 01:05:37,142
Și nu poți urmări asta,
Nici măcar cu o mie de câini.

885
01:05:37,267 --> 01:05:40,770
Și nu o poți rupe,
Nici măcar cu o mie de săbii.

886
01:05:41,271 --> 01:05:43,356
Și când spun că ești un laș,

887
01:05:43,648 --> 01:05:46,109
Pentru că ești cea mai măgulitoare și mai slabă persoană

888
01:05:46,192 --> 01:05:47,444
Se târăște pe pământ într-o zi!

889
01:05:49,654 --> 01:05:53,366
Nu as spune asa ceva daca as fi in locul tau!

890
01:06:08,173 --> 01:06:11,843
Vă iubiți cu adevărat,
Deci probabil că am fost foarte fericit.

891
01:06:12,177 --> 01:06:14,387
Această oportunitate nu a apărut
Pentru orice cuplu în urmă cu un secol,

892
01:06:14,471 --> 01:06:16,347
Indiferent de ce spuneau cărțile de povești.

893
01:06:16,806 --> 01:06:22,479
Prin urmare, cred că niciun om nu a mărturisit
Suferința la care vei fi martor timp de un secol.

894
01:06:25,815 --> 01:06:26,816
Nu la 50!

895
01:06:48,588 --> 01:06:51,132
Fizic, ascultă.

896
01:06:51,674 --> 01:06:52,634
Auzi?

897
01:06:52,967 --> 01:06:55,178
Acesta este sunetul unei suferințe intense.

898
01:06:55,637 --> 01:06:58,723
Inima mea a scos acel sunet
Când Rogen mi-a măcelărit tatăl.

899
01:06:59,182 --> 01:07:01,810
- Omul în negru îl emite acum.
- Omul în negru?

900
01:07:01,893 --> 01:07:03,812
Prietena lui se căsătorește cu un alt bărbat în seara asta.

901
01:07:03,895 --> 01:07:06,314
Deci cine altcineva are motive să sufere atât de mult?

902
01:07:06,397 --> 01:07:08,983
Scuzați-mă. Scuză-mă, este important.

903
01:07:09,067 --> 01:07:12,487
- Fizica, te rog.
- Toată lumea se mișcă!

904
01:07:13,196 --> 01:07:14,155
Multumesc.

905
01:07:22,747 --> 01:07:24,123
Unde este bărbatul în negru?

906
01:07:25,458 --> 01:07:27,293
L-ai luat din tufișul ăsta, nu?

907
01:07:29,087 --> 01:07:31,422
Fizic, împrospătează-i memoria.

908
01:07:37,178 --> 01:07:40,306
Îmi pare rău, Inigo. Nu am vrut să-l scutur atât de tare.

909
01:07:41,349 --> 01:07:42,392
„Inigo”?

910
01:07:43,893 --> 01:07:48,231
Tată, te-am dezamăgit timp de 20 de ani.

911
01:07:48,982 --> 01:07:51,025
Mizeria noastră se poate termina acum.

912
01:07:51,860 --> 01:07:53,152
Undeva...

913
01:07:53,736 --> 01:07:57,240
Undeva aproape de aici
Există un om care ne poate ajuta.

914
01:07:58,616 --> 01:08:00,535
Nu o pot găsi singură.

915
01:08:01,619 --> 01:08:02,996
Am nevoie de tine.

916
01:08:04,289 --> 01:08:06,958
Am nevoie de tine să-mi ghidezi sabia.

917
01:08:07,458 --> 01:08:08,918
Vă rog.

918
01:08:10,962 --> 01:08:12,714
Arshad Sefi.

919
01:09:03,181 --> 01:09:04,307
E mort.

920
01:09:05,266 --> 01:09:06,726
Acest lucru nu este corect.

921
01:09:07,477 --> 01:09:08,978
Serios, așteaptă.

922
01:09:09,270 --> 01:09:12,815
Așteaptă. Ce însemna „fizică”?
Spunând: „Este mort”?

923
01:09:12,941 --> 01:09:15,944
Adică, nu a vrut să spună că e mort.

924
01:09:16,902 --> 01:09:19,697
Wesley doar se preface că e mort, nu?

925
01:09:20,740 --> 01:09:22,659
Vrei să citesc povestea sau nu?

926
01:09:23,493 --> 01:09:24,953
Cine îl va lua pe Humperdinck?

927
01:09:25,370 --> 01:09:26,871
Nu înțeleg.

928
01:09:27,163 --> 01:09:29,206
Cine îl va ucide pe prințul Humperdinck?

929
01:09:29,290 --> 01:09:31,542
Cineva trebuie să-l omoare până la urmă.

930
01:09:31,625 --> 01:09:33,252
O va face Inigo? OMS?

931
01:09:33,585 --> 01:09:36,130
Nimeni nu-l va ucide.

932
01:09:36,214 --> 01:09:37,548
El va rămâne în viață.

933
01:09:37,840 --> 01:09:39,467
Vrei să spui că va câștiga?

934
01:09:39,759 --> 01:09:42,637
Doamne, bunicule!
De ce îmi citești povestea asta?

935
01:09:43,388 --> 01:09:45,098
Știi, ești foarte bolnav,

936
01:09:45,181 --> 01:09:47,349
Și iei această poveste în serios.

937
01:09:47,433 --> 01:09:49,352
Cred că ar trebui să ne oprim acum.

938
01:09:50,561 --> 01:09:52,938
Nu, sunt bine.

939
01:09:53,022 --> 01:09:55,482
Aşezaţi-vă. Sunt bine.

940
01:09:56,609 --> 01:09:57,442
Bine.

941
01:09:58,486 --> 01:10:00,655
Ei bine, să vedem acum. Unde eram?

942
01:10:00,737 --> 01:10:03,281
Da.

943
01:10:03,825 --> 01:10:05,951
În „Groapa disperării”.

944
01:10:08,830 --> 01:10:12,875
Bine, soții Montoya.
Nu acceptă niciodată înfrângerea cu ușurință.

945
01:10:12,959 --> 01:10:14,460
Vino cu mine, Physique. Adu corpul.

946
01:10:14,961 --> 01:10:16,004
Cadavru?

947
01:10:16,713 --> 01:10:17,839
Cari bani?

948
01:10:18,172 --> 01:10:19,173
Am câteva.

949
01:10:19,841 --> 01:10:22,969
Sper să ne fie suficient să cumpărăm un miracol,
Asta e tot ce este.

950
01:10:27,432 --> 01:10:28,933
Pleacă!

951
01:10:32,603 --> 01:10:33,730
Ce?

952
01:10:33,896 --> 01:10:36,649
Ești „Miracle Max”?
Cine a lucrat pentru rege în toți acești ani?

953
01:10:36,941 --> 01:10:38,776
Fiul împuțit al regelui m-a dat afară.

954
01:10:38,860 --> 01:10:41,571
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți
Mi-a adus aminte de un subiect atât de dureros.

955
01:10:41,654 --> 01:10:43,448
Și de când ai făcut-o,
De ce nu mă răniți frumos?

956
01:10:43,531 --> 01:10:46,034
Și turnați zeamă de lămâie pe ea?
Suntem inchisi!

957
01:10:50,038 --> 01:10:51,581
Pleacă sau echipa violentă va fi convocată.

958
01:10:51,748 --> 01:10:52,999
Sunt un membru al grupului violent.

959
01:10:53,082 --> 01:10:54,709
Tu ești trupa violentă.

960
01:10:54,876 --> 01:10:57,045
Avem nevoie de un miracol. Este foarte important.

961
01:10:57,295 --> 01:10:58,671
Ascultă, sunt pensionar.

962
01:10:58,755 --> 01:11:01,716
De asemenea, de ce ai avea nevoie de unul?
Dat afară de fiul împuțit al regelui?

963
01:11:01,799 --> 01:11:03,968
Pot ucide pe oricine vrei tu
Fă-i să i se întâmple o minune.

964
01:11:04,177 --> 01:11:05,428
E deja mort.

965
01:11:06,095 --> 01:11:08,973
cu adevărat? O să arunc o privire la el. Adu-l înăuntru.

966
01:11:23,529 --> 01:11:24,822
Am văzut mai rău.

967
01:11:30,953 --> 01:11:33,998
domnule?

968
01:11:34,749 --> 01:11:36,417
Ne grăbim.

969
01:11:36,667 --> 01:11:37,710
Nu mă grăbi, fiule.

970
01:11:37,794 --> 01:11:40,213
Dacă te grăbești, omul minunilor
Vei obține miracole corupte.

971
01:11:40,588 --> 01:11:41,589
ai bani?

972
01:11:41,839 --> 01:11:42,799
65.

973
01:11:44,217 --> 01:11:45,635
Nu am lucrat niciodată pentru o sumă mică.

974
01:11:45,718 --> 01:11:48,262
Cu excepția unei singure date,
Și a fost pentru o cauză foarte bună.

975
01:11:48,638 --> 01:11:50,515
Aceasta este o cauză nobilă, domnule.

976
01:11:51,349 --> 01:11:53,643
Soția lui este infirmă.

977
01:11:54,477 --> 01:11:57,271
Copiii lui sunt în pragul foametei.

978
01:11:58,106 --> 01:11:59,607
Ești un mincinos putred.

979
01:11:59,816 --> 01:12:03,569
Am nevoie de el să mă ajute să-mi răzbun tatăl.
A fost ucis acum 20 de ani.

980
01:12:03,653 --> 01:12:06,405
Prima ta poveste a fost mai bună.
Unde este suflanta aia?

981
01:12:06,489 --> 01:12:09,700
Fără îndoială că îți datorează bani, nu?
Bine, o să-l întreb.

982
01:12:10,118 --> 01:12:11,369
E mort. Nu poate vorbi.

983
01:12:12,995 --> 01:12:14,705
Vezi cine este expertul acum?

984
01:12:14,789 --> 01:12:19,127
Ei bine, prietenul tău se întâmplă să fie aici
În mare parte doar mort.

985
01:12:19,210 --> 01:12:22,421
Există o mare diferență între a fi
Unul este în mare parte mort și complet mort.

986
01:12:22,505 --> 01:12:23,923
Deschide-i gura te rog.

987
01:12:25,883 --> 01:12:29,637
Acum, în mare parte mort
Înseamnă că este puțin în viață.

988
01:12:29,720 --> 01:12:31,389
Și complet mort...

989
01:12:31,472 --> 01:12:34,767
Ei bine, cu tot mortul
De obicei, poți face un singur lucru.

990
01:12:34,851 --> 01:12:35,726
Ce este?

991
01:12:36,144 --> 01:12:38,646
Ea îi caută hainele și caută ceva schimb.

992
01:12:44,277 --> 01:12:45,570
Tu!

993
01:12:45,862 --> 01:12:47,488
Buna ziua!

994
01:12:47,572 --> 01:12:50,158
Buna ziua! Ce este cel mai important?

995
01:12:50,241 --> 01:12:53,286
Pentru ce ai aici merită să trăiești?

996
01:12:57,331 --> 01:13:00,710
Dragoste adevărată.

997
01:13:00,793 --> 01:13:02,128
Dragoste adevărată. L-am auzit.

998
01:13:02,211 --> 01:13:04,088
Nu vei găsi o cauză mai nobilă decât asta.

999
01:13:04,505 --> 01:13:08,676
Fiule, iubire adevărată
Este cel mai mare lucru din lume,

1000
01:13:08,759 --> 01:13:11,512
Cu excepția sandvișului de miel
Frumos salata verde si rosii,

1001
01:13:11,596 --> 01:13:15,349
Când carnea este frumoasă și suculentă
Și roșiile sunt coapte.

1002
01:13:15,474 --> 01:13:17,226
Este foarte vesel. Imi place.

1003
01:13:17,310 --> 01:13:21,063
Dar nu asta a spus.
— Să înşele, spuse el clar.

1004
01:13:21,147 --> 01:13:24,317
După cum știm cu toții,
„A înșela” înseamnă „a înșela”, nu?

1005
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
Deci poate jucai cărți
Este înșelăciune...

1006
01:13:26,235 --> 01:13:29,363
Mincinos!

1007
01:13:29,822 --> 01:13:31,991
- Întoarce-te, vrăjitoare!
- Nu sunt vrăjitoare! Eu sunt sotia ta!

1008
01:13:32,283 --> 01:13:33,534
Dar după ce tocmai ai spus,

1009
01:13:33,618 --> 01:13:35,786
Nu sunt sigur că mai pot fi soția ta.

1010
01:13:35,870 --> 01:13:38,831
- Asta nu a fost niciodată bine pentru tine.
„Dragostea adevărată”, a spus el, Max.

1011
01:13:38,915 --> 01:13:41,334
- Nu mai spune un cuvânt, Valerie.
- Doamne, e speriat.

1012
01:13:41,417 --> 01:13:44,587
De când prințul Humperdinck l-a concediat,
Și-a pierdut încrederea în sine.

1013
01:13:44,670 --> 01:13:45,504
De ce i-ai pomenit numele?

1014
01:13:45,588 --> 01:13:47,673
Mi-ai promis că nu-i vei spune niciodată numele!

1015
01:13:47,757 --> 01:13:48,758
Ce, Humperdinck?

1016
01:13:49,300 --> 01:13:51,594
— Humperdinck!

1017
01:13:51,677 --> 01:13:55,306
- "Humperdinck!"
- Nu te aud!

1018
01:13:55,389 --> 01:13:56,807
Dragostea adevărată moare,

1019
01:13:56,891 --> 01:13:59,769
Și nu ai tact
Să-ți amintești motivul care te împiedică să ajuți.

1020
01:13:59,852 --> 01:14:02,480
-Nimeni nu aude nimic.
- "Humperdinck!"

1021
01:14:02,563 --> 01:14:03,940
Aceasta este dragostea adevărată a lui Buttercup.

1022
01:14:04,023 --> 01:14:06,734
Dacă îl repari, el va opri nunta lui Humperdinck.

1023
01:14:06,817 --> 01:14:09,195
- "Humperdinck!"
- Taci! Așteaptă.

1024
01:14:09,278 --> 01:14:10,821
Dacă îl fac să se îmbunătățească, Humperdinck va suferi?

1025
01:14:11,405 --> 01:14:13,616
El va suferi din belșug de umilință.

1026
01:14:17,745 --> 01:14:21,207
Este o cauză nobilă.
Dă-mi 65. Preiau eu.

1027
01:14:25,711 --> 01:14:27,129
Este o pastilă minune?

1028
01:14:27,588 --> 01:14:29,966
Învelișul de ciocolată îl face să coboare ușor.

1029
01:14:30,049 --> 01:14:33,261
Dar trebuie să așteptați 15 minute
Pentru a avea efect deplin.

1030
01:14:33,344 --> 01:14:36,013
Nu ar trebui să mergi la înot
Până atunci, cât timp?

1031
01:14:36,097 --> 01:14:38,808
- O oră întreagă. Da.
- Da, într-o oră.

1032
01:14:38,891 --> 01:14:40,810
- Vă mulțumesc amândoi pentru tot.
- Bine.

1033
01:14:41,769 --> 01:14:44,689
- La revedere, copii.
- Bucurați-vă de atacul asupra castelului.

1034
01:14:44,772 --> 01:14:47,149
- Crezi că va funcționa?
- Ar fi nevoie de un miracol.

1035
01:14:47,233 --> 01:14:48,776
- La revedere!
- La revedere!

1036
01:15:01,747 --> 01:15:04,166
Inigo, sunt peste 30 de bărbați.

1037
01:15:04,500 --> 01:15:05,751
Care este diferența?

1038
01:15:06,711 --> 01:15:07,712
El este cu noi.

1039
01:15:09,088 --> 01:15:10,089
Ajută-mă aici.

1040
01:15:11,173 --> 01:15:12,258
Trebuie să-l hrănim forțat.

1041
01:15:12,341 --> 01:15:14,802
- Au trecut 15 minute?
-Abia asteptam.

1042
01:15:14,885 --> 01:15:16,262
Nunta va avea loc într-o jumătate de oră.

1043
01:15:16,345 --> 01:15:18,556
Trebuie să atacăm activ și hotărât înainte de asta.

1044
01:15:18,639 --> 01:15:19,849
Și-a înclinat capul pe spate.

1045
01:15:21,434 --> 01:15:22,685
Deschide-i gura.

1046
01:15:27,273 --> 01:15:30,359
Cât mai trebuie să așteptăm?
Înainte să ne dăm seama că miracolul a făcut?

1047
01:15:30,568 --> 01:15:32,236
Bănuirea ta nu va fi mai bună decât a mea.

1048
01:15:32,320 --> 01:15:34,530
Vă voi învinge pe amândoi individual.
Vă voi distruge pe amândoi!

1049
01:15:34,697 --> 01:15:36,490
Cred că nu va dura mult.

1050
01:15:38,367 --> 01:15:39,577
De ce nu mi se mișcă brațele?

1051
01:15:39,660 --> 01:15:41,454
În mare parte, am fost mort toată ziua.

1052
01:15:41,912 --> 01:15:45,333
Am făcut din Max miracolul.
Îți face o pastilă ca să te recupereze.

1053
01:15:45,958 --> 01:15:48,419
Cine eşti tu? Suntem dușmani?

1054
01:15:48,794 --> 01:15:50,046
De ce sunt pe acest perete?

1055
01:15:50,338 --> 01:15:51,422
Unde este Buttercup?

1056
01:15:51,505 --> 01:15:52,715
Lasă-mă să-ți explic.

1057
01:15:53,174 --> 01:15:55,301
Nu, sunt prea multe de spus. Lasă-mă să rezumă pentru tine.

1058
01:15:55,384 --> 01:15:57,970
Buttercup se va căsători cu Humperdinck.
După mai puțin de jumătate de oră,

1059
01:15:58,054 --> 01:16:00,264
Deci tot ce avem de făcut
Este desăvârșirea și anularea nunții,

1060
01:16:00,348 --> 01:16:03,934
O vom fura pe prințesă și o vom fugi
După ce îl ucid pe contele Rugen.

1061
01:16:04,352 --> 01:16:06,437
Asta nu ne lasă mult timp să încetinim.

1062
01:16:06,520 --> 01:16:08,230
Pur și simplu ți-ai scuturat degetul.

1063
01:16:08,397 --> 01:16:09,774
Grozav.

1064
01:16:10,149 --> 01:16:12,777
M-am vindecat mereu repede.
Care sunt obstacolele noastre?

1065
01:16:12,860 --> 01:16:14,653
Există o singură poartă activă către castel.

1066
01:16:15,279 --> 01:16:16,364
Vino aici.

1067
01:16:19,617 --> 01:16:22,411
Este păzit de 60 de oameni.

1068
01:16:22,495 --> 01:16:24,663
-Și resursele noastre?
- Perspicacitatea ta.

1069
01:16:24,830 --> 01:16:27,708
- Puterea „Fizicii” și a sabiei mele.
-Asta e tot?

1070
01:16:28,084 --> 01:16:29,168
Imposibil.

1071
01:16:30,002 --> 01:16:32,004
Dacă ai avut o lună de planificat,
Poate aș fi venit cu ceva.

1072
01:16:32,088 --> 01:16:32,963
Dar asta...

1073
01:16:33,506 --> 01:16:36,884
Doar ai dat din cap.
Asta nu te face fericit?

1074
01:16:40,346 --> 01:16:44,475
Inteligența mea, sabia ta și puterea ta împotriva a 60 de oameni,

1075
01:16:44,558 --> 01:16:47,436
Și crezi că este o mică clătinare din cap
Ar trebui să mă facă fericit?

1076
01:16:49,313 --> 01:16:51,899
Dacă am avea o roabă, poate am reuși.

1077
01:16:52,983 --> 01:16:55,152
Unde am pus roaba aia?
Care a fost cu albinos?

1078
01:16:55,277 --> 01:16:56,862
Mai presus de albinos cred.

1079
01:16:57,571 --> 01:17:01,033
De ce nu ați menționat acest lucru în resursele noastre în primul rând?

1080
01:17:02,827 --> 01:17:04,829
Voi face orice pentru Mantaua Holocaustului.

1081
01:17:05,204 --> 01:17:06,455
Nu te putem ajuta cu asta.

1082
01:17:07,748 --> 01:17:09,083
Te va ajuta asta?

1083
01:17:09,333 --> 01:17:11,627
- De unde ai luat asta?
- Din casa lui „Max the Miracle”.

1084
01:17:11,794 --> 01:17:13,879
imi convine foarte bine,
A spus că pot să-l păstrez.

1085
01:17:14,046 --> 01:17:15,714
Bine. Să mergem. Ajută-mă să mă ridic.

1086
01:17:18,843 --> 01:17:22,304
- Acum, o să am nevoie de o sabie în cele din urmă.
- De ce? Nici măcar nu o poți ridica.

1087
01:17:22,388 --> 01:17:24,557
Adevărat, dar asta nu este cunoscut, nu?

1088
01:17:25,224 --> 01:17:26,058
Multumesc.

1089
01:17:26,142 --> 01:17:29,311
Acum, s-ar putea să întâmpinăm probleme odată ce intrăm.

1090
01:17:29,520 --> 01:17:30,479
Adevărat.

1091
01:17:30,563 --> 01:17:33,232
Cum îl voi găsi pe Contele?
Odată ce o fac, cum te voi găsi din nou?

1092
01:17:33,315 --> 01:17:34,567
Și odată ce te voi găsi, cum vom scăpa?

1093
01:17:35,067 --> 01:17:38,279
- Nu-l deranja. A avut o zi grea.
- Adevărat.

1094
01:17:38,654 --> 01:17:40,573
Adevărat. Îmi pare rău.

1095
01:17:44,493 --> 01:17:45,953
- „Inigo.”
- Ce?

1096
01:17:46,454 --> 01:17:48,038
Sper să câștigăm.

1097
01:17:49,039 --> 01:17:51,542
Nu arăți atât de emoționată, scumpo.

1098
01:17:52,126 --> 01:17:55,546
-Trebuie?
- Miresele sunt de obicei entuziasmate, așa că mi s-a spus.

1099
01:17:56,338 --> 01:17:58,132
Nu mă voi căsători în seara asta.

1100
01:17:59,341 --> 01:18:01,093
Iubitul meu Wesley mă va salva.

1101
01:18:53,521 --> 01:18:55,314
Căsătorie.

1102
01:18:55,814 --> 01:19:01,070
Căsătoria este ceea ce ne unește astăzi.

1103
01:19:01,612 --> 01:19:05,783
Căsătoria, acel acord binecuvântat

1104
01:19:06,158 --> 01:19:10,496
Acel vis într-un vis.

1105
01:19:10,579 --> 01:19:14,208
Stați pe poziție, bărbați!

1106
01:19:18,879 --> 01:19:20,381
Stai pe loc!

1107
01:19:21,048 --> 01:19:24,677
Sunt teribilul pirat Roberts!

1108
01:19:26,095 --> 01:19:29,431
Nu vor fi supraviețuitori!

1109
01:19:30,099 --> 01:19:31,850
- Acum?
- Nu încă.

1110
01:19:31,934 --> 01:19:35,938
Oamenii mei sunt aici, eu sunt aici.

1111
01:19:36,438 --> 01:19:40,234
Dar în curând, nu vei fi aici.

1112
01:19:40,734 --> 01:19:42,278
- Acum?
- Ridică-l.

1113
01:19:45,281 --> 01:19:50,786
Îngrozitorul pirat „Roberts”
Nu ia prizonieri.

1114
01:19:50,869 --> 01:19:56,208
Toate coșmarurile tale rele
Pe cale să devină realitate!

1115
01:19:56,458 --> 01:19:58,252
Și iubire...

1116
01:19:58,586 --> 01:20:00,754
Dragoste adevărată

1117
01:20:01,088 --> 01:20:03,007
Vă va urma pe amândoi

1118
01:20:03,799 --> 01:20:05,593
Pentru totdeauna...

1119
01:20:05,676 --> 01:20:12,349
A venit teribilul pirat Roberts.
Să vă ia sufletele!

1120
01:20:14,143 --> 01:20:15,603
Rămâi în locurile tale!

1121
01:20:15,686 --> 01:20:17,354
Ridică-te și luptă!

1122
01:20:17,813 --> 01:20:19,857
Stai unde esti!

1123
01:20:24,236 --> 01:20:26,655
Așa că păstrează-ți dragostea...

1124
01:20:26,739 --> 01:20:28,449
Du-te până la capăt.

1125
01:20:28,907 --> 01:20:30,618
Ai inelul?

1126
01:20:32,661 --> 01:20:34,121
Iubitul meu Wesley vine acum.

1127
01:20:34,496 --> 01:20:36,123
Fizic, ușa de fier!

1128
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
Iubitul tău Wesley a murit.

1129
01:20:44,715 --> 01:20:45,674
L-am omorât eu însumi.

1130
01:20:45,758 --> 01:20:48,302
Atunci de ce ascund ochii tăi frica?

1131
01:20:52,973 --> 01:20:54,350
Dă-ne cheia de la poartă.

1132
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Nu am nicio cheie.

1133
01:20:56,852 --> 01:20:59,104
„Fizic”, și-a rupt brațul.

1134
01:20:59,188 --> 01:21:01,023
Te referi la cheia asta de la poartă?

1135
01:21:02,232 --> 01:21:05,110
Și tu, prințesa Buttercup...

1136
01:21:05,194 --> 01:21:08,113
Soț și soție! Spune-o acum!

1137
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
Soț și soție.

1138
01:21:11,158 --> 01:21:14,203
Însoțiți mireasa în suita pentru luna de miere.
ne intalnim in scurt timp.

1139
01:21:16,497 --> 01:21:18,040
El nu a venit.

1140
01:21:52,783 --> 01:21:57,121
Ucide omul în haine întunecate și uriașul,
Dar lăsați-l pe al treilea pentru întrebări.

1141
01:22:08,465 --> 01:22:09,508
Buna ziua.

1142
01:22:10,175 --> 01:22:12,302
Numele meu este Inigo Montoya.

1143
01:22:13,345 --> 01:22:14,888
Mi-ai ucis tatăl.

1144
01:22:15,723 --> 01:22:17,307
Pregătește-te să mori.

1145
01:22:41,415 --> 01:22:44,042
"Fizic!" Am nevoie de tine!

1146
01:22:44,334 --> 01:22:45,794
Nu pot să-l las în pace.

1147
01:22:45,878 --> 01:22:49,256
Fuge de mine, Physique! Vă rog!

1148
01:22:51,133 --> 01:22:52,134
"Fizic!"

1149
01:22:55,095 --> 01:22:56,221
Voi reveni imediat.

1150
01:23:04,646 --> 01:23:05,647
Multumesc.

1151
01:23:07,274 --> 01:23:09,735
- O nuntă ciudată.
- Da.

1152
01:23:09,818 --> 01:23:11,779
O nuntă foarte ciudată.

1153
01:23:12,738 --> 01:23:13,822
Haide.

1154
01:23:20,287 --> 01:23:21,497
De ce alea?

1155
01:23:21,830 --> 01:23:23,916
Pentru că ai fost întotdeauna drăguț cu mine.

1156
01:23:24,208 --> 01:23:25,959
nu te voi mai vedea niciodată,

1157
01:23:26,084 --> 01:23:29,004
Pentru că o să mă sinucid de îndată ce ajungem în suita pentru luna de miere.

1158
01:23:29,630 --> 01:23:31,089
Nu ar fi frumos?

1159
01:23:31,715 --> 01:23:33,175
M-ai sărutat!

1160
01:24:20,597 --> 01:24:22,057
Îmi pare rău, tată.

1161
01:24:23,392 --> 01:24:24,434
Am încercat.

1162
01:24:25,686 --> 01:24:26,895
Am încercat.

1163
01:24:28,438 --> 01:24:33,235
Tu trebuie să fii acel băiețel spaniol
Cel pe care i-am dat o lecție în toți acești ani.

1164
01:24:33,986 --> 01:24:36,238
Acest lucru este de necrezut.

1165
01:24:36,530 --> 01:24:39,992
M-ai urmărit toată viața doar ca să eșuezi acum?

1166
01:24:40,576 --> 01:24:43,412
Cred că este cel mai rău lucru pe care l-am auzit vreodată.

1167
01:24:44,997 --> 01:24:46,373
Ce frumos este.

1168
01:25:23,869 --> 01:25:25,579
Există o lipsă de sâni perfecți în lumea asta.

1169
01:25:26,830 --> 01:25:28,624
Ar fi păcat dacă ți-ai rupe pieptul.

1170
01:25:29,374 --> 01:25:32,044
— Wesley! Dragă!

1171
01:25:34,963 --> 01:25:38,091
Wesley, de ce nu mă îmbrățișezi?

1172
01:25:38,342 --> 01:25:40,594
- Cu blândeţe.
- Într-un moment ca acesta?

1173
01:25:40,677 --> 01:25:43,597
Asta e tot ce te poți gândi să spui?
„Cu blândețe”?

1174
01:25:43,680 --> 01:25:45,015
Cu blandete!

1175
01:25:58,820 --> 01:26:02,491
Oh, Doamne. Încă încerci să câștigi?

1176
01:26:05,494 --> 01:26:08,205
Ai un sentiment excesiv de răzbunare.

1177
01:26:09,373 --> 01:26:11,833
Acest lucru vă va aduce probleme într-o zi.

1178
01:26:25,430 --> 01:26:26,390
Buna ziua.

1179
01:26:27,224 --> 01:26:29,267
Numele meu este Inigo Montoya.

1180
01:26:29,851 --> 01:26:31,436
Mi-ai ucis tatăl.

1181
01:26:32,187 --> 01:26:33,689
Pregătește-te să mori.

1182
01:26:40,028 --> 01:26:40,946
Buna ziua.

1183
01:26:41,613 --> 01:26:44,074
Numele meu este Inigo Montoya.

1184
01:26:44,449 --> 01:26:46,076
Mi-ai ucis tatăl.

1185
01:26:46,660 --> 01:26:48,120
Pregătește-te să mori.

1186
01:26:52,165 --> 01:26:54,918
Buna ziua! Numele meu este Inigo Montoya.

1187
01:26:55,002 --> 01:26:57,504
Mi-ai ucis tatăl. Pregătește-te să mori.

1188
01:26:57,963 --> 01:26:59,548
Nu mai spune asta!

1189
01:27:03,719 --> 01:27:06,388
Buna ziua! Numele meu este Inigo Montoya!

1190
01:27:06,471 --> 01:27:09,182
Mi-ai ucis tatăl! Pregătește-te să mori!

1191
01:27:09,266 --> 01:27:10,600
- Nu!
-Oferă-mi banii.

1192
01:27:10,892 --> 01:27:13,478
- Da.
-Și puterea. Promite-mi asta.

1193
01:27:14,104 --> 01:27:16,523
Tot ce am și mai mult. Vă rog

1194
01:27:17,024 --> 01:27:19,401
Oferă-mi tot ce-ți cer.

1195
01:27:19,609 --> 01:27:21,486
Ce vrei tu.

1196
01:27:23,864 --> 01:27:26,950
Îl vreau pe tatăl meu înapoi, ticălosule.

1197
01:27:41,548 --> 01:27:43,967
Wesley, mă vei ierta vreodată?

1198
01:27:44,176 --> 01:27:46,261
Ce păcat atroce
Ce ai comis recent?

1199
01:27:46,762 --> 01:27:50,098
m-am căsătorit. Nu am vrut asta.
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1200
01:27:50,515 --> 01:27:51,892
- Nu sa întâmplat niciodată.
- Ce?

1201
01:27:51,975 --> 01:27:52,809
Nu sa întâmplat niciodată.

1202
01:27:53,060 --> 01:27:55,645
Dar am făcut-o. Am fost acolo.
Și acel bătrân a spus: „Soț și soție”.

1203
01:27:55,854 --> 01:27:57,189
Ai spus: „Da”?

1204
01:27:59,066 --> 01:28:01,568
Nu. Am omis partea aceea.

1205
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
Deci nu sunt căsătorit.

1206
01:28:03,737 --> 01:28:05,864
Dacă nu ai spus asta, nu ai fost căsătorit.

1207
01:28:07,491 --> 01:28:09,576
Nu sunteți de acord cu mine, Înălțimea Voastră?

1208
01:28:10,368 --> 01:28:13,371
Este o problemă tehnică și o vom rezolva în curând.

1209
01:28:15,123 --> 01:28:16,917
Dar cel mai important lucru este ceea ce contează.

1210
01:28:19,628 --> 01:28:21,546
- Până la moarte.
- Nu!

1211
01:28:21,922 --> 01:28:23,131
Chiar și durere.

1212
01:28:25,217 --> 01:28:27,344
Nu cred că sunt familiarizat cu această frază.

1213
01:28:27,427 --> 01:28:28,386
ți-o voi explica.

1214
01:28:28,512 --> 01:28:31,515
Voi folosi cuvinte mici,
Ca să mă asigur că mă vei înțelege,

1215
01:28:31,598 --> 01:28:34,392
Clovn cu chip de porc.

1216
01:28:35,936 --> 01:28:40,941
Aceasta poate fi prima dată în viața mea
Un bărbat îndrăznește să mă insulte.

1217
01:28:41,191 --> 01:28:42,609
Nu va fi ultima dată.

1218
01:28:43,568 --> 01:28:45,487
„Până la durere” înseamnă primul lucru
Ce vei pierde vor fi picioarele tale,

1219
01:28:45,570 --> 01:28:46,947
Sub glezne.

1220
01:28:47,405 --> 01:28:49,241
Apoi mâinile tale de la încheieturi.

1221
01:28:49,950 --> 01:28:51,201
Apoi, nasul tău.

1222
01:28:51,326 --> 01:28:52,911
Apoi limba mea, cred.

1223
01:28:52,994 --> 01:28:55,247
Te-am ucis repede data trecută,

1224
01:28:55,330 --> 01:28:58,291
Este o greșeală pe care nu intenționez să o repet în seara asta.

1225
01:28:58,375 --> 01:28:59,668
Nu ai terminat!

1226
01:28:59,918 --> 01:29:01,378
În continuare îți vei pierde ochiul stâng,

1227
01:29:01,461 --> 01:29:02,629
Urmat de dreapta.

1228
01:29:02,712 --> 01:29:05,966
Apoi urechile mele. Înțeles. Să începem cu asta.

1229
01:29:06,049 --> 01:29:09,719
Greşit! Vă veți ține urechile și vă spun de ce.

1230
01:29:11,429 --> 01:29:14,683
Până la strigătele tuturor copiilor
Cei care văd urâțenia ta

1231
01:29:14,766 --> 01:29:16,518
Al tău de păstrat.

1232
01:29:17,477 --> 01:29:19,479
Fiecare străin a plâns pentru stilul tău.

1233
01:29:19,563 --> 01:29:22,649
Fiecare femeie țipa și spunea:
„O, Doamne, ce este chestia aia?”

1234
01:29:22,732 --> 01:29:25,861
Va suna în urechile tale perfecte.

1235
01:29:26,403 --> 01:29:28,446
Asta înseamnă „chiar durere”.

1236
01:29:28,530 --> 01:29:30,949
Înseamnă că te voi lăsa în durere,

1237
01:29:31,032 --> 01:29:34,244
Rătăcind într-o mizerie reînnoită pentru totdeauna.

1238
01:29:36,872 --> 01:29:38,248
Cred că mă păcăliști.

1239
01:29:38,707 --> 01:29:41,877
E posibil, porcușule. S-ar putea să te păcălesc.

1240
01:29:42,669 --> 01:29:45,505
E rezonabil, nenorocitule de greață.

1241
01:29:45,630 --> 01:29:48,592
Nu mint aici
Cu excepția faptului că îmi lipsește puterea de a sta în picioare.

1242
01:29:50,051 --> 01:29:50,969
Apoi din nou...

1243
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Poate că am puterea până la urmă.

1244
01:30:11,323 --> 01:30:14,910
Pune-ți sabia jos.

1245
01:30:19,497 --> 01:30:20,415
Aşezaţi-vă.

1246
01:30:25,211 --> 01:30:26,129
Leagă-l.

1247
01:30:28,131 --> 01:30:29,674
Fă-l cât de strâns vrei.

1248
01:30:34,763 --> 01:30:35,722
Unde este Fizica?

1249
01:30:36,056 --> 01:30:37,140
Am crezut că e cu tine.

1250
01:30:37,474 --> 01:30:38,308
Nu.

1251
01:30:38,391 --> 01:30:39,267
In acest caz...

1252
01:30:40,435 --> 01:30:41,269
Ajută-l.

1253
01:30:41,519 --> 01:30:43,188
De ce are nevoie Wesley de ajutor?

1254
01:30:43,521 --> 01:30:45,565
- Pentru că nu are putere.
- Știam asta.

1255
01:30:45,649 --> 01:30:47,692
Știam că ești înșelător.
Știam că este.

1256
01:30:47,901 --> 01:30:50,445
- Să-l omor pentru tine?
- Mulțumesc, dar nu.

1257
01:30:50,528 --> 01:30:51,363
Orice s-ar întâmpla cu noi,

1258
01:30:51,446 --> 01:30:53,949
Îmi doresc să trăiască o viață lungă numai cu lașitatea lui.

1259
01:30:54,908 --> 01:30:55,825
— Inigo!

1260
01:30:56,785 --> 01:30:59,287
Inigo, unde esti?

1261
01:31:00,455 --> 01:31:02,457
Iată-te.

1262
01:31:02,874 --> 01:31:05,418
Inigo, am văzut grajdurile prințului,

1263
01:31:05,502 --> 01:31:08,380
Erau 4 cai albi.

1264
01:31:08,713 --> 01:31:12,842
Așa că am crezut că vom fi 4,
Adică dacă o găsim pe doamna.

1265
01:31:13,301 --> 01:31:14,135
Bună doamnă.

1266
01:31:16,054 --> 01:31:19,057
Așa că am luat-o cu mine,
În cazul în care ne întâlnim într-o zi.

1267
01:31:20,100 --> 01:31:21,559
Cred că tocmai am făcut-o.

1268
01:31:21,977 --> 01:31:24,771
Fizic, ai făcut ceva bine.

1269
01:31:25,063 --> 01:31:27,899
Nu vă faceți griji. Nu voi fi prea tentat.

1270
01:31:47,293 --> 01:31:50,714
Știi, asta este foarte ciudat.

1271
01:31:51,506 --> 01:31:53,717
Caut răzbunare de foarte mult timp,

1272
01:31:54,551 --> 01:31:55,969
Și acum că m-am răzbunat,

1273
01:31:56,553 --> 01:31:58,763
Nu știu ce voi face pentru tot restul vieții.

1274
01:32:00,390 --> 01:32:02,058
Te-ai gândit vreodată să devii hacker?

1275
01:32:02,600 --> 01:32:04,352
Ai fi grozav pentru post
Teribilul pirat Roberts.

1276
01:32:17,157 --> 01:32:18,825
„Ei și-au călărit caii spre libertate.

1277
01:32:19,159 --> 01:32:23,204
Și când s-a făcut zorii,
Wesley și Buttercup își dau seama că sunt în siguranță.

1278
01:32:23,455 --> 01:32:25,832
Un val de dragoste i-a cuprins.

1279
01:32:26,082 --> 01:32:28,376
De îndată ce s-au apropiat unul de altul...”

1280
01:32:31,254 --> 01:32:32,464
Ce?

1281
01:32:32,547 --> 01:32:34,966
Nu, se sărută din nou.
Nu vrei să auzi asta.

1282
01:32:35,592 --> 01:32:38,553
Nu mă deranjează să aud prea mult.

1283
01:32:40,472 --> 01:32:41,681
Bine.

1284
01:32:43,683 --> 01:32:47,187
„De la inventarea sărutului, au existat 5 săruturi

1285
01:32:47,270 --> 01:32:50,523
Este clasificat drept cel mai emoționant și pur.

1286
01:32:50,857 --> 01:32:53,359
Dar acest sărut a umbrit totul.

1287
01:32:58,156 --> 01:32:59,074
"Sfârșitul."

1288
01:33:02,410 --> 01:33:04,537
Acum cred că ar trebui să te culci.

1289
01:33:05,330 --> 01:33:06,414
Bine.

1290
01:33:06,539 --> 01:33:07,582
Bine.

1291
01:33:09,375 --> 01:33:10,293
Bine.

1292
01:33:11,503 --> 01:33:13,088
Bine.

1293
01:33:15,632 --> 01:33:16,966
Bine.

1294
01:33:17,967 --> 01:33:19,135
Bine.

1295
01:33:22,430 --> 01:33:23,348
La revedere.

1296
01:33:25,725 --> 01:33:26,893
Serios?

1297
01:33:30,271 --> 01:33:33,942
Poate poți trece pe lângă mine
Mâine și citește-mi din nou.

1298
01:33:36,361 --> 01:33:37,904
Cum doriți.

1299
01:34:01,678 --> 01:34:05,181
Scenariul lui William Goldman
Bazat pe cartea lui